Je was op zoek naar: hirte (Duits - Frans)

hirte
vacher

einsamer hirte
berger solitaire

marius hirte gesandter, stellvertretender missionsleiter
m. marius hirte ministre conseiller, chef adjoint de la mission

marius hirte stellvertreter des ständigen vertreters
m. marius hirte représentant permanent adjoint

der aber zur tür hineingeht, der ist ein hirte der schafe.
mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

ich bin der gute hirte und erkenne die meinen und bin bekannt den meinen,
je connais mes brebis, et elles me connaissent,

ein psalm davids. der herr ist mein hirte; mir wird nichts mangeln.
cantique de david. l`Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.

es ist der hirtenhundund nicht der hirte, der dem welpen seinen beruf beibringt.
c’est le chiende troupeau, et non le berger, qui enseigne son métier au chiot.

hirte führt seine herde auf einem der langen, traditionellen transhumanzwege in andere gebiete spaniens.
berger conduisant son troupeau sur l’une des longues routes de transhumance espagnoles. photo: fundación global nature

und werden vor ihm alle völker versammelt werden. und er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein hirte die schafe von den böcken scheidet,
toutes les nations seront assemblées devant lui. il séparera les uns d`avec les autres, comme le berger sépare les brebis d`avec les boucs;

er wird seine herde weiden wie ein hirte; er wird die lämmer in seine arme sammeln und in seinem busen tragen und die schafmütter führen.
comme un berger, il paîtra son troupeau, il prendra les agneaux dans ses bras, et les portera dans son sein; il conduira les brebis qui allaitent.

und ich will ihnen einen einigen hirten erwecken, der sie weiden soll, nämlich meinen knecht david. der wird sie weiden und soll ihr hirte sein,
j`établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paître, mon serviteur david; il les fera paître, il sera leur pasteur.

hirten
hirten