Je was op zoek naar: hoch zu pferd die geschicke leitet (Duits - Frans)

anschließend lenkte er die geschicke des französischen senats.
il présida ensuite aux destinées du sénat français.

seit zehn jahren leitet er als premierminister die geschicke luxemburgs.
et c'est faire preuve de modestie que de reconnaître cet état de choses.

der vorstand bzw. der verwaltungsrat leitet die geschicke des unternehmens.
ces évaluations doivent notamment aboutir à indiquer si l'on peut être raisonnablement assuré des éléments suivants: a. des objectifs ont été fixés.

die geschicke der größten volkswirtschaen der welt sind mehr denn je miteinander verbunden. einigen
un certain nombre de questions qui ont une incidence sur l'économie européenne continueront de requérir une aention

dies sind in der tat hoch zu bewertende vorzüge.
ce sont effectivement des atouts à valoriser.

die rolle des iwf fußt auf dem grundsatz, dass die geschicke aller miteinander verwoben sind.
le rôle du fmi est fondé sur le principe que le sort de chacun influence celui de tous.

als der am lngsten amtierende bundesauenminister hat er wie wenige andere die geschicke dieses kontinents mitbestimmt.
ayant t celui qui a le plus longtemps occup le poste de ministre fdral des affaires trangres, il a comme peu dautres contribu faonner le destin de notre continent.

die erforderlichen beträge brauchten nicht unbedingt sehr hoch zu sein.
le rôle du parlement d'une résolution sur les ressources propres de la communauté.

auch gehen sie davon aus, daß die geschicke der welt dann in 30 bis 40 überdimensionalen flächenmetropolen gelenkt werden.
ils affirment également que le destin du monde sera aux mains de 30 à 40 métropoles démesurées.

das gestattet uns, die preise für diese arten hoch zu halten.
cela nous permet de maintenir des cours élevés sur ces espèces.

die schwelle für neugründungen scheint in finnland noch immer recht hoch zu sein.
le seuil à la création d’entreprises semble toujours être relativement élevé en finlande.

fast genauso hoch, zu 45%, liegt der anteil der wasserkraft.
le président. — merci, monsieur le commissaire.

tiere mit mechanischen mitteln, die am körper befestigt sind, hoch zu winden;
de suspendre les animaux par des moyens mécaniques;

ich werde tom zu pferde begleiten.
j'accompagnerai tom à cheval.

krankheit kommt zu pferde und geht zu fuß weg.
la maladie arrive à cheval et repart à pied.

sie sah einen großen haufen bewaffneter männer zu fuß und zu pferde, die auf dem grèveplatz in reih und glied aufgestellt waren.
elle vit une grande troupe d’hommes armés, de pied et de cheval, rangée sur la grève.

- 41 - oben bereits angeführt, notwendig, die zahl der gitterstriche möglichst hoch zu wählen.
comme il a déjà été dit plus haut, il est nécessaire de choisir un nombre aussi élevé que possible d'éléments de grille, pour que la largeur de la zone de résonance concernée soit aussi faible que possible.

nicht anwenden bei pferden, die jünger als 6 wochen sind.
ne pas administrer aux chevaux âgés de moins de 6 semaines.

mindestgruppengröße für noch nicht zugerittene pferde, die weniger als acht stunden transportiert werden.
pour les transports de chevaux non domptés durant moins de huit heures, réunir un effectif minimum d’animaux.

von den pferden, die equilis strepe erhielten, litten weniger an symptomen der druse.
après administration d’equilis strepe, on a observé un nombre inférieur d’animaux touchés par les symptômes de la gourme.