Je was op zoek naar: hochschulsysteme (Duits - Frans)

die hochschulsysteme innerhalb der gemein-
les participants de cette conférence semblent être tous opposés à l'idée d'une harmonisation des systèmes d'enseignement supérieur, et sceptiques, pour n'utili-

die nationalen hochschulsysteme: stand und entwicklungstendenzen
les systèmes nationaux: niveaux et tendances

die hochschulsysteme sollten die wissensbasierte wirtschaft stärken.
les systèmes d’enseignement supérieur (es) devraient dynamiser l’économie de la connaissance.

unterstützung der umstrukturierung der hochschulsysteme über die förderung der
2.8 au cours de sa phase initiale, de 1990 à 1994, le programme tempus était le seul instrument soutenant la réforme des systèmes nationaux d'enseignement supérieur tout en permettant aux universités des pays d'europe centrale et orientale d'accéder à la coopération internationale.

entwicklung unabhängiger, dezentralisierter und diversifizierter hochschulsysteme und die unterstützung der
a cet égard, le cdr approuve les objectifs prioritaires proposés par la commission, en particulier l'aide au processus de diversification, de décentralisation et d'autonomie de l'enseignement supérieur, ainsi que le renforcement de la dimension régionale de l'enseignement supérieur, la réforme des cursus, la formation du personnel enseignant, l'introduction de nouvelles méthodes d'enseignement et la modernisation de l'administration des universités.

die vereinbarung von bologna hat zur vereinheitlichung der hochschulsysteme in europa beigetragen.
l'accord de bologne a contribué à une convergence des systèmes d'enseignement supérieur en europe.

das tempus-programm zielt hauptsächlich auf die entwicklung der hochschulsysteme ab.
le programme tempus est essentiellement une action destinée au développement de l'enseignement universitaire.

die nationalen universitäten und die hochschulbehörden sind die partner bei der umstrukturierung der hochschulsysteme.
l'objectif du programme d'encadrement politique est de fournir des conseils de haut niveau aux gouvernements, aux parlements et aux autres organes politiques des nei tels que les pouvoirs locaux et les banques centrales.

die kommission wird sich weiterhin für die förderung der hochschulsysteme in der eu einsetzen, z.
la commission maintiendra son engagement à promouvoir les systèmes d’enseignement supérieur de l’ue, notamment au travers d’erasmus mundus,

das eter wurde als folgemaßnahme zur agenda der kommission zur modernisierung der europäischen hochschulsysteme eingerichtet.
le registre européen de l'enseignement supérieur s'inscrit dans le cadre du projet de la commission pour la modernisation des systèmes d’enseignement supérieur en europe.

hochschulsysteme und ‑strategien sollten in den länderspe­zifischen empfehlungen im europäischen semester berücksichtigt werden.
les systèmes d'enseignement supérieur et les politiques en la matière devraient faire partie des recommandations spécifiques à chaque pays dans le cadre du "semestre européen".

die cme+ projekte sollen insbesondere nationalen behörden technische unterstützung bei der entwicklung der hochschulsysteme gewahren.
de manière spécifique, les projets cme+ visaient surtout l'assistance technique et financière aux autorités nationales dans le domaine de l'élaboration de la politique d'enseignement supérieur.

verschiedene internationale organisationen sind bemüht, statistische Übersichten zu grundlegenden merkmalen der nationalen hochschulsysteme aufzustellen und fortzuschreiben.
diverses organisations internationales s'efforcent de créer et de développer les rapports statistiques sur les caractéristiques fondamentales des systèmes nationaux d'enseignement supérieur.

gemeinschaft gut 6,1 millionen personen in beruflicher bildung ausserhalb der üblichen schul- und hochschulsysteme (tabelle l).
6,1 millions de personnes en cours de formation professionnelle hors des systèmes scolaires et universitaires ordinaires ( tableau l).

2.1.1 das hochschulsystem
2.1.1 le système d'enseignement supérieur