Je was op zoek naar: hohe drehzahlen (Duits - Frans)

kugellager für hohe drehzahlen
roulement pour vitesses de rotation élevées

hohlnocken für hohe drehzahlen.
came-cloche pouvant tourner à grande vitesse.

hohe drehzahl
grande vitesse de rotation

lagerung bei hohen drehzahlen
palier de vitesse à rotation élevée

damit lassen sich vergleichsweise hohe drehzahlen erreichen.
on peut ainsi obtenir des vitesses de rotation élevées.

planetenzahnradgetriebe fÜr hohe drehzahlen und zu Übertragende niedrige drehmomente
transmission a engrenages planetaires pour regimes eleves et couples reduits a transmettre

vermeidung unzulässig hoher drehzahlen an turbosätzen
evitement des vitesses de rotation inacceptablement élevées des groupes turbo

ansteuersystem für eine rotierende elektrische permanent-magnet maschine für sehr hohe drehzahlen
système de commande pour une machine électrique tournante à aimants permanents pour une vitesse de rotation très éleveé

wÄlzlager fÜr geschmierten und gekÜhlten dauerbetrieb bei hohen drehzahlen
palier a roulement pour fonctionnement continu a grande vitesse a l'etat refroidi et lubrifie

permanentmagneterregte elektrische maschine für hohe drehzahlen mit einem rotor nach einem der ansprüche 1 bis 14.
machine électrique excitée par aimant permanent, pour des vitesses de rotation élevées, comportant un rotor suivant l'une des revendications 1 à 14.

aufgeladene brennkraftmaschine mit magerem verbrennungsgemisch im bereich hoher last und drehzahlen
moteur à combustion interne suralimenté avec un mélange carburé pauvre à haut régime et à haute charge

hohe drehzahl des motors im leerlauf
faire tourner à vide le moteur à un régime élevé

verfahren nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die berechnung nur bei mittleren und hohen drehzahlen durchgeführt wird.
procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que le calcul est effectué uniquement à des vitesses de rotation moyennes et élevées.

ein solches zerspanungswerkzeug weist ein reduziertes massenträgheitsmoment auf und kann zur hochgeschwindigkeitsbearbeitung, insbesondere bei sehr hohen drehzahlen eingesetzt werden.
un outil d'enlèvement de copeaux de ce type présente un moment d'inertie limité et peut être utilisé pour l'usinage à vitesse élevée, en particulier à des vitesses de rotation très élevées.

durch die sollwertabhängige kommutierungsverschiebung wird auch bei hohen drehzahlen und starker last ein hohes drehmoment zur verfügung gestellt und die momentenwelligkeit klein gehalten.
le différé de commutation, fonction de la valeur théorique, permet de fournir un moment de couple élevé et de maintenir petite l'ondulation des couples même si le nombre de tours est élevé et la charge importante.

somit sind die für einen vakuumbetrieb erforderlichen hohen drehzahlen aufgrund der berührungslosigkeit möglich, weil die damit einhergehende grosse wärmeentwicklung durch die kühlung kompensiert werden kann.
ainsi il est possible d'obtenir la vitesse de rotation élevée, résultant de l'absence de contact, nécessaire à un fonctionnement en tant que pompe à vide, étant donné que l'important développement de chaleur se produisant peut être compensé par le refroidissement.

bei bekannten herkömmlichen getrieben für hybridan­triebe mit einer so genannten "doppelten leistungs­verzweigung" kommt, es zu hohen drehzahlen der plane­ten.
dans les transmissions classiques connues pour les systèmes hybrides de propulsion, dites à double dérivation de puissance, les roues planétaires sont soumises à des vitesses de rotation élevées.

der kompromiß kann im grundsatz von für sehr hohe drehzahl ausgelegten motoren bis zu motoren mit sehr hohem drehmoment bei niedriger drehzahl reichen.
il est en principe tout aussi possible d'avoir des moteurs conçus pour tourner très vite que des moteurs conçus pour délivrer un couple très élevé à basse vitesse.

ventilbetätigungsmechanismus nach anspruch 3, wobei einer der nocken für niedrige drehzahl ein profil eines grundkreises des anderen nockens für niedrige drehzahl und des nockens für hohe drehzahl hat.
mécanisme de commande de soupapes selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'une des cames de basse vitesse a un profil correspondant à un cercle de base de l'autre dite came de basse vitesse et à celui de ladite came de haute vitesse.

der grenzwert (isoll) wird bevorzugt abhängig von der drehzahl des motors (10) erhöht, um die bessere motorkühlung bei hohen drehzahlen auszunützen.
la valeur limite (isoll) est augmentée de préférence en fonction de la vitesse de rotation du moteur (10) pour permettre une meilleure exploitation du refroidissement du moteur à des vitesses de rotation élevées.