Je was op zoek naar: hydrogeologische (Duits - Frans)

hydrogeologische karte
carte hydrogéologique

hydrogeologische untersuchung, wasserwirtschaft
levé hydrogéologique, gestion de l’eau

hydrogeologische einheit (hydrogeologicalunit)
unité hydrogéologique (hydrogeologicalunit)

messsonde für hydrogeologische messungen
sonde pour les mesures hydrogéologiques

nationale hydrogeologische studie in der dominikanischen republik
etude hydrogÉologique nationale en rÉpublique dominicaine

außerdem spielen hydrogeologische und geologische faktoren eine rolle.
principales filiÈres d'Élimination

abb.l zeigt das hydrogeologische umfeld des standorts auriat.
la figure 1 présente le cadre hydrogéologique du site d'auriat.

hydrogeologische oberfläche, die durch eine reihe von punktbeobachtungen dargestellt wird.
surface hydrogéologique représentée par une collection d'observations ponctuelles.

hydrogeologische einheit, die grundwasser nur in sehr geringem umfang weiterleiten kann.
lit saturé, mais faiblement perméable, qui fait obstacle aux mouvements d’eaux souterraines.

- erste geologische, hydrogeologische und geochemische charakterisierung eines lagerstandorts für hlw
- caractérisation géologique, hydrogéologique et géochimique préliminires d'un site de stockage dha

permeabilität im grossen masstab (bewetterung) hydrogeologische messungen wasserdruckversuche zw.
caractérisation des fractures et rôle hydraulique

ein rahmengesetz zum schutz des bodens teilt das italienische hoheitsgebiet in hydrogeologische gegebenheiten auf.
un problème soulevé dans de nombreuses interventions et dans de nombreuses résolutions est la question de la protection civile.

datum und zeitpunkt, zu dem das hydrogeologische objekt rechtswirksam aufgehoben wurde/wird.
date et heure auxquelles l'objet hydrogéologique a cessé/cessera légalement d'être utilisé.

sie kann auch maßnahmen für eine hydrogeologische sanierung der betreffenden gebiete und somit für präventivmaßnahmen unterstützen.
dans le respect de la convention de strasbourg, j'invite donc fermement l'assemblée à s'adresser au président des etats­unis.

amtliches datum und zeitpunkt, zu dem das hydrogeologische objekt rechtswirksam errichtet wurde/wird.
date et heure officielles auxquelles l'objet hydrogéologique a été/sera légalement établi.

in castilla-la mancha führen hydrogeologische forschungen und eine erforschung der ausgleichswasservorräte zu einer senkung der ausbeutung der wasserreserven.
en castille-la-manche, des recherches hydrogéologiques et des réservoirs de régulation réduisent la surexploitation des ressources hydriques.

die ursachen sind auch auf die nachlässigkeit der regierungen zurückzuführen, wenn es um den schutz des bodens und die hydrogeologische sanierung der betreffenden gebiete geht.
a travers ses services, la commission a déjà entamé avec les pays bas, la belgique et la france l'analyse relative à l'inondation de l'hiver dernier, pour déterminer en europe septentrionale les mesures qui pourraient permettre une meilleure prévision de ce type de désastres.

- instrumentenentwicklung - hydrogeologische und geochemische charakterisierung - strukturcharakterisierung - einschlusskapazität der künstlichen barrieren - modellierung
- caractérisation structurale - capacité de confinement des barrières ouvragées - modélisation

karstgrundwasser­leiter, mit denen sich die cost­aktion 65 (hydrogeologische aspekte des grundwasserschutzes in karstgebieten) befaßt, sind von herausragender be­deutung für die wasserversorgung.
les nappes aquifères d'origine karstique, qui ont été traitées dans le cadre de l'action cost 65 («aspects hydrogéologiques de la protection des eaux souterraines dans les régions karstiques»), sont de la plus haute importance pour l'approvisionnement en eau.

um undichtheiten in und zwischen den klärteichen zu vermeiden,ist es unbedingt notwendig,im vorfeld (der planungen) pedologische und hydrogeologische untersuchungen durchzuführen.
afin d'éviter les lagunes non étanches,il est absolument nécessaire qu'il y ait une étude préalable pédologique ethydrogéologique.