Je was op zoek naar: ich fuehlte mich wie eine freundin (Duits - Frans)

auch ich bin eine freundin israels.
je suis moi aussi une amie d'israël.

hast du eine freundin?
as-tu une petite amie ?

weihnachtsmann, ich will eine freundin zu weihnachten.
père noël, je veux une copine pour noël.

haben sie eine freundin?
avez-vous une petite amie ?

sie ist eine freundin von mir.
c'est une amie à moi.

seine frau ist eine freundin von mir.
sa femme est une amie à moi.

sie ist eher eine bekanntschaft als eine freundin.
c'est plus une connaissance qu'une amie.

mike hat eine freundin, die in chicago lebt.
mike a une amie qui vit à chicago.

ich fühlte mich gut.
je sentais bon.

ich fühlte mich ausgerenzt.
je me suis senti mis à l'écart.

aber ich fühlte mich angespornt.
je dois alterner les stratégies.

du kannst mir glauben, ich wünsche nichts anderes, als dir eine freundin zu sein.«
je vous assure que je désire être votre amie.

er behandelt mich wie einen erwachsenen.
il me traite en adulte.

eine freundin hat ihr geraten, die aggression öffentlich bekannt zu machen.
une amie lui a conseillé de dénoncer publiquement l'agression, mais milocas pereira a refusé de le faire.

"ich fühlte mich wie im luxusladen", erinnert sich der militärangehörige.
"je me croyais dans une boutique de luxe", se souvient le militaire.

die meisten krankenschwestern behandelten mich wie einen menschen, nicht wie eine gefangene.
la plupart des infirmières me traitaient comme un être humain, et non comme une détenue.

das erste mal war ich 1992 mit einer freundin in schweden. wir warenbeide ledig.
en 1992, la première fois que j’ai été en suède, c’était pour y passerdes vacances.

die atmosphäre im büro war sehr herzlich, ich fühlte mich wie ein teil einer großen familie.
j’ai été accueillie très cordialement, comme si je faisais partie de la famille.

eure gruppe möchte einen brief an einen freund/eine freundin in athen schicken.
votre groupe désire adresser une lettre à un ami à athènes.

ich fühlte mich nicht gut, aber ich bin arbeiten gegangen.
je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.