Je was op zoek naar: ich habe mich gefreut (Duits - Frans)

ich habe mich gefreut, ihn zu sehen.
j'étais contente de le voir.

ich habe mich geirrt
je me suis trompée

ich habe mich geirrt.
j'avais tort.

ich habe mich gefreut, ihn wieder einmal zu sehen.
cependant, les pêcheurs irlandais ne sont pas les seuls à souffrir de l'absence de consultation.

mist, ich habe mich geirrt.
mince, je me suis trompé.

ich habe mich gefreut, daß herr beazley devonport erwähnt hat.
nous œuvrons pour procurer des avantages économiques et plus de possibilités d'emploi aux populations de l'europe.

ich habe mich gerade geduscht.
je viens de me doucher.

entschuldigung, ich habe mich verwählt.
excusez-moi, je me suis trompé de numéro.

ich habe mich beim rasieren geschnitten.
je me suis coupé en me rasant.

und ich habe mich gefreut, als herr nassauer das wort solidarität benutzt hat.
et j' ai été tellement contente d' entendre m. nassauer parler de solidarité.

ich habe mich allein darauf bezogen.
c'est pourquoi le groupe dont je fais partie s'apprête à le soutenir.

ich habe mich gefreut, von ihm zu hören, daß icl vorläufig nicht von dem
en 1986, 35 % de ses bits provenaient d'europe. on en est maintenant à 50 % et l'objectif est d'atteindre 70 % de bits d'origine

ich habe mich gefreut, daß ihre diagnose endlich mit der des europäischen parlaments übereinstimmt.
malgré l'accident de tchernobyl, on ferme les mines en allemagne, au royaume-uni et en france.

ich habe mich gefreut zu hören, daß sich die kommission jetzt allmählich hiermit befaßt.
il semble que nous ayons ces garanties.

ich als deutscher außenminister und vorsitzender der freidemokraten habe mich gefreut über das, was gesagt wurde.
peu de temps après les élections européennes, il suffit apparemment d'une seule personne pour tout bloquer.

ich habe mich gefreut, als sie im ausschuss andeuteten, dass sie gedenken, diesen standpunkt zu überprüfen.
j' étais heureux que vous nous indiquiez en commission que vous reconsidéreriez ceci au fil du temps.

ich habe mich gefreut, auf so viel kompromissbereitschaft im interesse gemeinsamer ziele und so viel kreativität bei der entwicklung von lösungen zu stoßen.
j’ai été heureuse de constater une volonté de compromis, dans l’intérêt d’objectifs communs, ainsi qu’une grande créativité pour proposer des solutions.

zum zweiten: ihre worte zur information der Öffentlichkeit haben mich gefreut.
deuxièmement, ce que vous avez dit sur l' information de l' opinion publique m' a réjoui.

ich habe mich gefreut zu hören, was der amtierende ratspräsident sagte, aber die taten der gemeinschaft entsprechen nicht immer seinen worten.
je voudrais lui demander s'il va respecter les 80% aux quels se réfère le règlement-cadre parce que je crois que ce dont la communauté a besoin, c'est que soient respectées ces prévisions et non que l'on exporte ailleurs le «thatchérisme», comme le suggérait un collègue à l'instant.

ich habe mich gefreut, als ich kommissar pattens ausführungen zu china hörte, war aber etwas besorgt, als ich die zweifel des ratsvorsitzenden vernahm.
je me suis réjoui en entendant l' intervention de m. le commissaire patten à propos de la chine, mais les doutes exprimés par le président du conseil m' ont un peu inquiétée.