Je was op zoek naar: ich habe schon mein alter gesagt (Duits - Frans)

ich habe schon nein gesagt.
j'ai déjà dit non.

ich habe schon gesagt, es ist farbig.
j' ai déjà dit que ce litige est haut en couleurs.

ich habe schon etwas zum verfahren gesagt.
une dernière observation.

ich habe schon gefrühstückt.
j'ai déjà mangé mon petit déjeuner.

ich habe schon gewusst, warum ich das vorher gesagt habe.
j' ai eu raison de vous mettre en garde tout à l' heure.

ich habe schon gesagt, daß die arbeit noch nicht getan ist.
les progrès apparents portent, par exemple, sur l'analyse de l'excès de prélèvements obligatoires sur le travail.

ich habe schon zu abend gegessen.
j'ai déjà dîné.

ich habe schon gesagt, daß nicht alles gleichermaßen zufriedenstellend geregelt ist.
j'ai déjà dit que toutes les solutions trouvées n'étaient pas également satisfaisantes.

ich habe schon besseres von ihm gehört.
président de la

ich habe schon lange nicht mehr gegrillt.
je n'ai pas mangé de barbecue depuis longtemps.

ich habe schon mehrfach gesagt und wiederhole es hier, daß der cyberspace kein niemandsland ist.
comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, et je le répète à présent, le cyberespace n'est la terre de personne.

ich habe schon wiederholt gesagt, ich denke, es ist das zehnte oder fünfzehnte mal, daß
ou, au contraire, sommes-nous en train de rendre protocolaire un contrat en vertu duquel l'approvisionnement en poisson de la communauté — qu'il s'agisse de poisson frais ou traité — fera l'objet de soustraitance avec un pays tiers?

herr premierminister, ich habe schon zu lange gesprochen.
monsieur le premier ministre, j'ai déjà trop parlé.

ich habe schon mehrfach an dieser stelle daraufhingewiesen.
c'est la seule manière de pouvoir répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises et des régions éloignées.

ich habe schon die verringerung der monatlichen staffeln erwähnt.
en fait, j'ai voté sans savoir sur quoi je votais.

ich habe schon 2,5 millionen in die kampagne gesteckt.
j'ai déjà investi 2 millions et demi dans la campagne.

ich habe schon gesagt, welche haltung ich vom parlament erwarte, aber ich weiß daß sie positiv sein wird.
j'ai déjà indiqué l'attitude que nous espérons voir adopter par le parlement et je sais qu'elle sera constructive.

ich habe schon alle harry-potter-bücher gelesen.
j'ai déjà lu tous les livres d'harry potter.

das haben schon diejenigen, die vor ihnen lebten, gesagt.
ainsi parlaient ceux qui vécurent avant eux.

herr präsident! ich habe schon geglaubt, sie hätten mich vergessen.
monsieur le président, j’ ai cru un instant que vous m’ aviez oublié.