Je was op zoek naar: ich spiele (Duits - Frans)

ich spiele volleyball
qu'est-ce que tu aimes

ich spiele chopin.
je joue du chopin.

ich spiele gern tennis
i enjoy playing tennis

ich spiele gern fußball.
j'aime bien jouer au football.

ich spiele gerne chopin.
j'adore jouer du chopin.

nein, aber ich spiele tennis.
non, mais je joue au tennis.

ich spiele auf die interventionsmaßnahmen an.
cela étant dit, la crise actuelle ne saurait cacher le grave déficit de notre politique agricole commune.

ich spiele gerne nicht gitarre
j'aime jouer de la guitare

ich spiele gerne tennis und golf.
j'aime jouer au tennis et au golf.

ich spiele das ganze jahr über tennis.
je joue au tennis toute l'année.

ich spiele trompete in einem symphonischen blasorchester.
je joue de la trompette dans un orchestre symphonique d'instruments à vent.

ich spiele immer noch gitarre und schreibe lieder.
je joue encore de la guitare et je compose des chansons.

das spiel stürzt ab, während ich spiele.
le jeu se bloque pendant que je joue.

ich spiele gerne online-games mit meinen freunden :-)
c'est super de jouer à des jeux vidéo avec mes amis ;-)

peter mandelson verhandelt über die wpa und ich spiele eine unterstützende rolle.
peter mendelsson négocie les ape et, moi, j’ ai une position d’ accompagnement.

sein zweites hobby ist nicht ganz so ausgefallen: „ich spiele orgel.
pour me rendre au travail.

ich spiele ineiner ausländermannschaft fußball, und wir waren schon ein dutzend mal dort.
je joue au foot dans une équipe d’expatriéset avec l’équipe, on s’est rendu une dizaine de fois dans ce village.parfois, c’est eux qui viennent en déplacement.

ich spiele natürlich auf die komplikationen im zusammenhang mit artikel 235 an, frau präsidentin!
cependant, tous les pays membres jouent cavalier seul.

ich spiele hier­bei insbesondere auf die Änderungsanträge nr. 3 und 8 der herren visser und vicente an.
tant à la commission européenne qu'au conseil, on relèvera un goût exagéré du détail.

denn ich spiele nicht mit bei der christdemokratischen bodenspekulation in brüssel, die bac und société générale heißt.
il n'est donc pas question ici d'un «coup de prag» mais de pragmatisme et d'efficacité en vue d'accroître et d'améliorer le rôle et le travail du parle ment européen, sans déposséder strasbourg et luxembourg des autres institutions européennes qui y siègent.