Je was op zoek naar: ihre rechnung nummer 123 (Duits - Frans)

kapitel 1 finden, in dem alle beteiligten auf ihre rechnung kommen.
chapitre 1 peuvent faire mieux. ils peuvent inventer un meilleur cadre dans lequel tout le monde se retrouvera.

ihre rechnung ging auf,das pro jekt hat bereits reges interesse geweckt.
"futurs" voit tous ces signes comme des indicateurs qui convergent vers un impératif : la compétitivité de l'europe du xxie siècle doit se construire sur des capacités d'innovation.

die kommission muss ihre rechnung neu machen, denn diese höchstgrenze wird nicht überschritten.
la commission doit de nouveau faire ses comptes car on ne dépasse pas ce plafond.

dort können sie details zu ihrer bestellung einsehen und sich ihre rechnung erneut ausdrucken.
vous pouvez passer en revue les détails de votre commande et vous pouvez également imprimer de nouveau votre facture.

aber die union schickt ihre rechnung und protokolle noch immer an die alte adresse bei den eltern.
pourtant, l' union continue à leur envoyer factures et procès-verbaux au domicile de leurs parents.

es ist sache der bevölkerung dieses landes, ihre rechnung mit mugabe und seiner diktatur zu begleichen.
c' est à la population de ce pays de régler ses comptes avec mugabe et sa dictature.

die liberalisierung der von privatpersonen selbst oder für ihre rechnung durchgeführten beförderungen ermöglicht eine befriedigende lösung dieses problems.
la libéralisation des mouvements effectués par ou pour le compte des particuliers permet d’apporter une réponse satisfaisante au présent problème.

- einzelhändler, die tiere lebend kaufen und sie in ihrem auftrag und auf ihre rechnung schlachten lassen .
- pour les détaillants qui achètent des animaux vifs et les font abattre à façon pour leur compte .

die anschrift ihres betreibers können sie ihrer rechnung oder dem adressbuch ihres mobiltelefons entnehmen.
vous trouverez les coordonnées de votre opérateur sur vos factures ou dans le répertoire de votre téléphone.

hier kommt die demokratie nicht auf ihre rechnung, denn die bürger europas haben den eindruck, daß der entscheidungsprozeß völlig außerhalb ihrer reichweite ist.
la démocratie n'y trouve pas son compte, car les citoyens européens ont l'impression que le processus de décision est hors d'atteinte.

die egks führt ihre rechnungen in ecuf).
la ceca tient ses livres comptables en Écus (').

der gerichtshof ist für entscheidungen aufgrund einer schiedsklausel zuständig, die ineinem von der union oder für ihre rechnung abgeschlossenen öffentlich-rechtlichen oderprivatrechtlichen vertrag enthalten ist.
dans l’accomplissement de sa mission, la banque facilite le financement de programmesd’investissement en liaison avec les interventions des fonds structurels et des autres instruments financiers de l’union.

denn die kommission muss wie jeder andere auch ihre rechnungen begleichen.
en effet, il faut bien que chacun paie ses factures.

3. dmp in ihre rechnungen an grossisten eine ausfuhr verbotsklausel aufnahm.
3) l'insertion par dmp d'une clause d'interdiction d'exportation dans ses factures émises auprès des grossistes.

(1) die freistellung gilt unter der voraussetzung, daß a) die von den beteiligten unternehmen oder für ihre rechnung angebotenen versicherangsprodukte auf keinem relevanten markt:
outre la situation concurrentielle sur les marchés où le représentant de commerce exerce une fonction d'auxiliaire pour son cocontractant, il y a lieu de considérer le marché particulier sur lequel les représentants de commerce offrent leurs services pour la négociation ou la conclusion d'affaires.

[6] die beobachtungsstelle hat in ihrer rechnung die verwendung der im jahr 2001 nicht verwendeten zweckgebundenen einnahmen bei den einnahmen und ausgaben ausgewiesen.
[6] dans ses comptes, l'observatoire a intégré dans les recettes et les dépenses l'utilisation de recettes non utilisées en 2001.

3. ein gastwirt (hotelbesitzer) kann unter gewissen umständen eingebrachte sachen von gästen verkaufen, die ihre rechnung nicht beglichen haben (28).
lorsque le prix est forfaitaire et qu'un crédit est consenti à l'acheteur, la transaction relève de la section 9 de la "factors act" visant le cas où l'acheteur entre en possession des biens.

eine neue eu-regelung verpšichtet öˆentliche auftraggeber, ihre rechnungen für waren und dienstleistungen innerhalb von 30 tagen zu bezahlen.
une nouvelle règle européenne impose aux autorités publiques de payer dans un délai de 30 jours les factures liées à l’acquisition de produits ou de services.

die klägerin meinte, die beklagte verschleppe die ernennung der schiedsrichter; zudem werde ihre liquiditätslage durch die ausbleibende bezahlung ihrer rechnungen stark beeinträchtigt.
en outre, van uden a introduit une procédure en référé devant le président du rechtbank te rotterdam au motif que deco-line ne faisait pas preuve de la diligence nécessaire afin que les arbitres soient désignés et que le non-paiement de ses factures lui causait des problèmes de trésorerie.

(6) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass elektrizitätsversorgungsunternehmen auf oder als anlage zu ihren rechnungen und in an endkunden gerichtetem werbematerial folgendes angeben:
6. les États membres s'assurent que les fournisseurs d'électricité spécifient dans ou avec les factures et dans les documents promotionnels envoyés aux clients finals: