Je was op zoek naar: ihre zahlung ist nicht eingetroffen (Duits - Frans)

das ist nicht eingetroffen.
celui-ci n’ a pas eu lieu.

ihre zahlung
votre paiement

die katastrophenszenarien sind nicht eingetroffen.
les scénarios catastrophes ne se sont pas réalisés.

leider ist herr kommissar monti noch nicht eingetroffen.
le commissaire monti n' est malheureusement pas encore arrivé.

jetzt ihre zahlung.
votre paiement maintenant

die prämien und ihre zahlung
les primes et leur paiement

die präsidentin.— leider ist herr kommissar monti noch nicht eingetroffen.
le président. — le commissaire monti n'est malheureusement pas encore arrivé.

der präsident. - sie hätte eintreffen müssen, ist aber nicht eingetroffen.
le président. — l'ordre du jour appelle le rap port (doc.

ihre zahlung wäre über zehn jahre gestaffelt.
leur paiement serait étalé sur dix ans.

die polizei tut, was sie kann, aber die versprochene anzahl polizisten ist gar nicht eingetroffen.
la police fait de son mieux, mais il n' y a toujours pas le nombre de policiers promis.

diese auskünfte sind zum teil erst relativ spät, zum teil überhaupt noch nicht eingetroffen.
la sécurité est naturellement la condition première et il faut admettre que de bonnes pratiques existent d'ores et déjà dans certains États membres.

nutzen sie bitte die untenstehenden angaben für ihre zahlung.
veuillez utiliser les données ci-dessous pour votre paiement.

der erhalt solcher zahlungen ist nicht von einer erzeugung abhängig.
il ne sera pas obligatoire de produire pour pouvoir bénéficier de ces versements.

jede ausgabe wird gebunden, festgestellt, ihre zahlung angeordnet und gezahlt.
toute dépense fait l'objet d'un engagement, d'une liquidation, d'un ordonnancement et d'un paiement.

daher leistet die kommission ihre zahlungen nicht mehr zulasten von mittelzuweisungen für heranführungsmaßnahmen.
par conséquent, la commission n'effectue plus de paiements pour les crédits de préadhésion.

der wiederaufbau ist ohne internationale hilfe wahr scheinlich unmöglich, und die internationale hilfe ist nicht eingetroffen, und zwar vor allem aufgrund man gelnden vertrauens.
et urgents et j'ose croire qu'au tibet, en iran ou au cambodge, etc., les problèmes sont plus graves que le sujet que nous traitons aujourd'hui.

das schreiben der spanischen behörden ist vergangene woche versandt worden, sodass es in kürze eingehen müsste, sofern es bei der kommission noch nicht eingetroffen ist.
la lettre des autorités espagnoles a bien été envoyée la semaine dernière, et donc, si elle n’ est pas encore parvenue à la commission, elle ne devrait plus tarder.

bisher liegen keine hinweise darauf vor, daß es diesbezüglich in der praxis schwerwiegende probleme gibt, und förmlichen beschwerden sind nicht eingetroffen.
jusqu'à présent, il ne semble pas qu'il y ait eu, en pratique, de problèmes majeurs dans ce domaine et aucune plainte n'a été formulée.

manche bieter beantragten auch die Überweisung ihrer zahlung an dritte.
sur l'insuffisance de motivation entachant la décision attaquée

aber wenn man sofort erfährt, daß die waren nicht eingetroffen sind und man selbst eine angemessene kontrolle der transporte durchführt, kann man schon einiges verbessern.
j'aimerais poser une simple question: lorsqu'il existe une attitude constante de tous ceux appartenant au secteur contre ce type de transit et lorsque des personnes intelligentes au sein des gouvernements et de la classe politique qui ne prennent pas les mesures appropriées, existerait-il un intérêt de la part des gouvernements ou de la classe politique à permettre que ce type de marché libre avec fraudes se poursuive?