Je was op zoek naar: im inner (Duits - Frans)

beseitigung der kontrollen im inner gemeinschaftlichen warenverkehr
— d'autre part, le cadre particulier des règles plus élaborées applicables aux échanges préférentiels entre la communauté et certains pays tiers, dont la multiplicité croissante tend à faire de ces échanges préférentiels une part considérable du commerce extérieur de la communauté.

verbindungen mit nationalen flughäfen und flughäfen im inner- und außergemeinschaftlichen ausland.
• les liaisons vers les aéroports nationaux, les aéroports de l'ue et les aéroports de pays tiers.

"häfen spielen eine entscheidende rolle im inner- und außergemeinschaftlichen handel.
"les ports jouent un rôle capital dans les échanges intra et extracommunautaires.

- verordnung des rates zur vereinfachung der förmlichkeiten im inner gemeinschaftlichen waren verkehr
— règlement du conseil relatif à la simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la communauté

die eisenbahnunternehmen sind im inner staatlichen verkehr grundsätzlich keiner begrenzung ihrer beförderungskapazitäten nach oben unterworfen.
— aux pays-bas, le transport commercial de marchandises à grande distance est soumis à licence mais non contingenté.

außerdem zeigt die tatsache, daß sich die jeweiligen positionen der mitgliedsländern im inner-und außergemeinschaftlichen handel mit
de plus, il n'est pas évident qu'une telle politique protectionniste permet trait de réduire de façon substantielle les pro blèmes régionaux internes qui sont liés aux échanges commerciaux, étant donné que le ralentissement du rythme des exportations

dieser bestandteil wird nach maßgabe der artikel 32, 39 und 59 im inner gemeinschaftlichen handel beseitigt und an den gemeinsamen zolltarif angenähert.
cet élément est supprimé dans les échanges à l'intérieur de la communauté et rapproché du tarif douanier commun dans les conditions prévues aux articles 32, 39 et 59.

die kommission hat nicht die absicht, die eu-verordnungen zur abschaffung des abgabenfreien warenverkaufs im inner gemeinschaftlichen reiseverkehr rückgängig zu machen.
la commission n'a pas l'intention d'abroger les règlements de l'ue sur la suppression du commerce intracommunautaire hors taxes.

die unmittelbare geltung der gemeinschaftsverordnungen im inner staatlichen recht wird allgemein anerkannt, und zwar auch in den fällen, in denen nationale durchführungsbestimmungen erforderlich sind.
dans son jugement du 16 décembre 1971, le tribunal civil de brescia a confirmé l'applicabilité directe d'un règlemen., même lorsque l'État membre omet les mesures d'exécution prescrites par ce règlement.

weniger bekannt dürfte das phänomen sein, daß der seeverkehr im inner- und außergemeinschaftlichen güterverkehr eine so große rolle spielt, daß er dort das Übergewicht hat.
phénomène moins connu, le transport maritime joue un rôle essentiel dans les échanges intra et extracommunautaires où il est prépondérant.

verbundplatte für das belegen von wänden und böden im innen- und außenbereich
dalle composite pour le revêtement de murs et de sols à l'intérieur comme à l'extérieur

system zur parkraumbewirtschaftung und/oder fahrzeugregistrierung im innen- und aussenbereich
système pour exploiter un parking et/ou pour enregistrer des véhicules à l'interieur comme à l'exterieur

einbau- oder gleitsystem fÜr das verlegen von holzfussbÖden im innen- und aussenbereich
systeme de logement ou de glissement pour la pose de planchers en bois a l'exterieur et a l'interieur

die erfindung eignet sich insbesondere bei anwendungen im innen- oder aussenbereich eines kraftfahrzeugs.
l'invention trouve en particulier des applications dans la zone intérieure ou dans la zone extérieure d'un véhicule automobile.

verwendung der folie nach einem oder mehreren der ansprüche 1 bis 10 für die anwendung im innen- und außenbereich.
utilisation de la feuille selon l'une quelconque ou plusieurs des revendications 1 à 10 pour l'application dans le domaine intérieur et extérieur.

wasserfest machende wässrige zusammensetzung und ihre verwendung als mixtur zum ausrüsten verschiedenartiger oberflächen im innen- und aussenbereich.
composition aqueuse hydrofugeante et son utilisation comme formulation pour revêtement intérieur ou extérieur de surfaces diverses.

verfahren und vorrichtung zum frÜherkennen und bekÄmpfen von feuer im innen- und aussenbereich, insbesondere wohnbereich, von hÄusern und gebÄuden
procede et dispositif pour detecter de maniere precoce et lutter contre le feu dans des zones interieures et exterieures, notamment dans la zone d'habitation de maisons et de batiments

informationen über umsetzungen von tieren im innergemeinschaftlichen handel werden über das computergestützte system animo ausgetauscht, das durch traces ersetzt werden wird. hierbei handelt es sich um ein neues edv-system, das die verwaltung von tierverbringungen im inner- und außergemeinschaftlichen handel verbessern soll.
les informations relatives aux lots d’animaux commercialisés entre États membres sont échangées par le biais du système informatisé animo, qui sera remplacé par traces, un nouveau système de technologies de l’information conçu pour améliorer la gestion des mouvements d’animaux aussi bien à l’extérieur de l’union qu’au sein de celle-ci.

logitech alert-kameras sind intelligent. sie sind im innen- oder außenbereich einsetzbar, können bewegungen erkennen, videostreams übertragen, alarmmeldungen senden sowie video und audio auch ohne pc aufzeichnen. sicherheitskameras anzeigen.logitech alert-kameras sind intelligent. sie sind im innen- oder außenbereich einsetzbar, können bewegungen erkennen, videostreams übertragen, alarmmeldungen senden sowie video und audio auch ohne pc aufzeichnen. sicherheitskameras anzeigen.
les caméras logitech alert vous permettent de prendre les devants. que ce soit en intérieur ou en extérieur, elles permettent de détecter le mouvements, de diffuser de la vidéo, d'envoyer des alertes et d'enregistrer des séquences audio et vidéo sans pc. découvrez les caméras de sécurité.les caméras logitech alert vous permettent de prendre les devants. que ce soit en intérieur ou en extérieur, elles permettent de détecter le mouvements, de diffuser de la vidéo, d'envoyer des alertes et d'enregistrer des séquences audio et vidéo sans pc. découvrez les caméras de sécurité.