Je was op zoek naar: immer gleich vertreiben (Duits - Frans)

doch die anforderungen bleiben nicht immer gleich.
aucun de ces facteurs n'est constant.

aber sie sind nicht alle und immer gleich zugänglich.
mais elles ne sont pas toutes facilement accessibles.

gesicht, immer gleich – gleiches licht, gleiche
après chaque séance, il déclenche un appareil et photographie son visage, toujours de la même manière – même lumière, même cadrage, même expression, même chemise.

ihre position bei den experimenten war nicht immer gleich.
les emplois étaient comparables du point de vue rémunération, étant donné que les postes de travail individuels appartenaient à la même classe que les emplois de la chaîne.

bedarf und interessen der entwicklungsländer sind nicht immer gleich.
les besoins et les intérêts des pays en développement ne sont pas toujours convergents.

die stärke der präsidialen machtposition war jedoch nicht immer gleich.
néanmoins, la force de la position du président a évolué.

warum er dem ersten besten immer gleich ein glas wein vorsetze?
pourquoi toujours offrir la goutte au premier venu?

illegale inhalte werden immer gleich mit kinderpornographie in verbindung gebracht.
on pense souvent que contenu illégal est synonyme de pornographie impliquant des enfants.

der fortschritt in einzelnen bereichen dieses sektors ist nicht immer gleich.
la biotechnologie est pluridisciplinaire, et le progrès ne va pas à la même vitesse dans chaque branche.

auch das verhältnis innerhalb eines the matischen bereichs wird nicht immer gleich sein.
ayant décidé d'aller du haut vers le bas, le groupe d'évaluation du programmecadre ne commentera pas en détail les résultats de toutes les évaluations spécifiques.

es wird oft von mafia gesprochen, und jeder denkt dann immer gleich an italien.
ainsi le plan de dublin était un modèle d'exécution efficace et rapide.

gleichwohl sind die benutzten benennungen und eventuelle gruppierungen von benennungen nicht immer gleich;
cependant, les appellations retenues et les regroupements éventuels entre appellations ne sont pas toujours les même s ;

da die basisdaten aus verschiedenen quellen zusammengestellt wurden, war der bezugsmonat nicht immer gleich.
les emplois et les employeurs peuvent être identifiés à partir de ce répertoire.

bei angeglichenen preisen wären die transaktionskosten für unternehmen ungeachtet des standorts des zahlers immer gleich.
compte tenu de l’égalisation des prix, les coûts des opérations de paiement seraient identiques pour les entreprises, quel que soit le lieu où se situe le payeur.

außerdem ist aus methodischen gründen die beschäftigungs klasse „0" im falle norwegens immer gleich 0.
en outre, pour des raisons méthodologiques, l'emploi total de la classe «0» est toujours égal à 0 pour la norvège.

0—18 2— 1 waches linke flanke ¡d.2 0—8 www gleich immer gleich
7 jours 0—7 jours la même partout

die verteilung der schüler auf diese bei den optionen ist in den verschiedenen regionen des landes nicht immer gleich.
le nombre d'entrées dans les établissements varie légèrement suivant les régions.

optisches datenelement nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die beugungsgitter in den einzelnen bereichen immer gleich sind.
un élément de données optiques selon la revendication 12, dans lequel les réseaux de diffraction de l'une desdites zones respectives sont semblables dans toute la zone.

in der praxis bestehen diese stipendien in immer gleich hohen zuschüssen, die nur die reiseund unterbringungskosten im aufnahmeland decken.
dans la pratique, ces bourses sont des allocations, d'un montant identique, qui ne couvrent que les frais de voyage et de logement dans l'etat d'accueil.

anders gesagt, wer von „sicherheit" spricht, darf nicht immer gleich „polizei" sagen.
je n'insisterai pas sur la paix et la sécurité collectives.