Je was op zoek naar: immer weiter (Duits - Frans)

immer weiter
laissez rouler

– immer weiter!
-- allez toujours.

er predigte immer weiter:
et il reprit

und so geht das immer weiter.
la situation reste inchangée.

immer weiter, immer stärker!
toujours plus loin, toujours plus fort !

aber er entfernte sich immer weiter.
mais il continuait de s’éloigner.

der teufelskreis dreht sich immer weiter.
monsieur le président, la politique agricole commune qu'applique la communauté a échoué.

die zuwanderer kommen von immer weiter her
les migrants viennent de plus en plus de pays éloignés

netzwerke und verknüpfungen wachsen immer weiter.
les réseaux et la connectivité ne cessent de se développer.

dieser zustand greift immer weiter um sich.
je crois que nous avons mis le cap vers des eaux assez dangereuses.

herausforderung, sie immer weiter zu erforschen, die ihr
“ savoir-faire requis pour le mettre à notre service

ihre ein­nahmen gehen nämlich immer weiter zurück.
c'est ce qu'a demandé la commission d'enquête à travers son travail.

sie ist eine seuche, die sich immer weiter ausdehnt.
c'est un fléau qui ne cesse de prendre de l'ampleur.

und siehe da: die zahl erhöht sich immer weiter.
et voyez: leur nombre ne cesse de croître.

aber auch der afrikanische rohstoffexport nimmt immer weiter ab.
toutefois, en ce qui concerne les matières premières également, les exportations africaines continuent à diminuer.

1.1 viele wirtschaftstätigkeiten werden immer weiter globalisiert.
1.1 de nombreuses activités commerciales se mondialisent de plus en plus.

die bisherige entwicklung war die immer weiter zunehmenden wachstums.
jusqu'à présent, la demande de gaz naturel s'est caractérisée par une croissance continue.

und die schwalben fliegen immer weiter, fliegen zudiesem ort.
et volent, volent, les hirondelles vers cet endroit.

das vertrauen in die staatlichen institutionen wird immer weiter ausgehöhlt.
la confiance dans les institutions publiques s’érode progressivement.

die forschung geht immer weiter, aber wir finden keine lösung.
elle établit également des formes de coopération judiciaire dans les enquêtes et procédures judiciaires relatives au trafic.