Je was op zoek naar: immer zu (Duits - Frans)

arbeiten immer zu zweit.
travailler toujours à deux.

dies gilt es immer zu bedenken.
information écrite ou contacts personnels

das gegenteil traf nicht immer zu.
l'inverse n'est pas nécessairement vrai.

bist du abends immer zu hause?
est-ce que tu es toujours à la maison le soir ?

er kommt immer zu spät zur schule.
il est toujours en retard pour aller à l'école.

ich stehe wie immer zu ihrer verfügung.
je suis à votre disposition, comme d'habitude.

eine gewisse entstellung ist also immer zu erwarten.
une certaine défiguration est donc toujours à attendre.

er ist sauer, weil sie immer zu spät kommt.
il est en rogne parce qu'elle vient toujours trop tard.

ebenen einzelstaatlich orientiert und noch immer zu zersplittert.
commission peut jouer un rôle fon­damental à cet égard.

dies wird von den mitgliedstaaten noch immer zu häufig missachtet.
il subsiste encore trop de cas où les États membres manquent à leurs obligations en la matière.

sie dienen nicht immer zu kon­kurrenzzwecken, ganz im gegenteil.
cela n'est toutefois pas toujours utilisé à des fins concurrentielles, bien au contraire.

auch die nationalen empfehlungen und anweisungen sind immer zu beachten.
les recommandations et instructions nationales doivent aussi toujours être respectées.

im ausland ergangene urteile führen nicht immer zu haftstrafen.
les condamnations en dehors de l'ue n'entraînent pas toujours des peines privatives de liberté.

auf sonderschule stellen, sind immer zu hören und können klagen.
l'enseignant donne son avis et le chef d'établissement remet une re commandation.

am besten nehmen sie die tabletten immer zu derselben tageszeit ein.
il est conseillé de prendre les comprimés à la même heure tous les jours.

es wird nicht versucht, die bestehende handelsverteilung für immer zu zementieren.
il ne serait pas judicieux de geler les modèles commerciaux existants.

erstmals wird hier vorgeschlagen, allergene stoffe ausnahmslos und immer zu kennzeichnen.
pour la première fois, il est proposé d' indiquer systématiquement et sans exception les substances allergènes présentes.

schäden an koksöfen führen grundsätzlich auch immer zu meist schwerwiegenden emissionen.
les méthodes d'élimination des pah par adsorption ont été optimisées.

diese zweifellos zu allgemein gefaßten kategorien treffen natürlich nicht immer zu.
au danemark, quelque 225 conseillers scolaires pour l'orientation ont été recrutés, couvrant à peu près le 80% de écoles.

dateien konnten nicht immer zu hörbuch-cd-zusammenstellungen hinzugefügt werden.
il n'était pas toujours possible d'ajouter des fichiers aux compilations cd d'audiobooks.