Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
polynukleotide zur mutagenese in pilzen, die ein funktionelles magnaporthe gen und ein impala transposon enthalten
polynucleotides pour la mutagenese insertionnelle chez le champignon comprenant un gene fonctionnel dans (magnaporthe) et un transposon (impala)
die kommission nimmt ferner zur kenntnis, dass wmg mit impala und mit merlin eine vereinbarung geschlossen hat.
la commission note également l’existence d’un accord entre wmg et impala, d’une part, et merlin, d’autre part.
dabei werden sie teilweise von der kommission unterstützt 57. impala hingegen verteidigt das angefochtene urteil des gerichts vollumfänglich.
ils sont en cela partiellement soutenus par la commission 57. impala par contre défend l’arrêt attaqué dans son ensemble.
bertelsmann und sony corporation of america / impala dürften … weniger transparent als kundenrabatte sein“ 101.
bertelsmann et sony corporation of america / impala tionnelles sont moins transparentes que les remises ordinaires» 101.
3 3.1 3.2 3.3 ausgewählte rechtssachen sony bmg/impala mytravel anwendung von artikel 21 der fusionskontrollverordnung
quelques arrêts rendus par les juridictions communautaires sony bmg/impala mytravel application de l’article 21 du règlement ce sur les concentrations
86 dargelegte auffassung von impala, die randnr. 414 des angefochtenen urteils beziehe sich auf eine hypothetische situation, ist ohne weiteres zurückzuweisen.
il y a lieu d’emblée de rejeter la thèse d’impala, exposée au point 86 du présent arrêt, suivant laquelle le point 414 de l’arrêt attaqué viserait une situation hypothétique.
bertelsmann und sony corporation of america / impala a) zur behaupteten asymmetrie der anforderungen an genehmigungs- und untersagungsentscheidungen in der fusionskontrollverordnung
bertelsmann et sony corporation of america / impala a) sur l’asymétrie alléguée des exigences de preuve pour les décisions d’autorisation et les décisions d’interdiction dans le règlement de contrôle des concentrations
bertelsmann und sony corporation of america / impala unterlegen sind, erscheint es angemessen, sie jeweils zur tragung ihrer eigenen kosten zu verurteilen231.
bertelsmann et sony corporation of america / impala semble approprié de les condamner chacun à supporter leur propres dépens 231 .