Je was op zoek naar: imstande (Duits - Frans)

dazu sind wir sehr gut imstande.
nous voulons, d'une part, une bonne économie de marché qui fonctionne bien et, d'autre part, un encadrement social de cette économie.

sind wir europäer dazu imstande?
c'est vrai, les problèmes de l'endettement ont été résolus cas par cas.

anstrengung nicht imstande waren.
comités consultatifs agricoles

ich war imstande, ihm zu helfen.
je fus en mesure de l'aider.

alpha war imstande, 200 000 eur im
malheureusement, la banque auprès de laquelle

wird der europäische rat dazu imstande sein?
or non seulement ce problème n'a pas été affronté, mais avons été témoins, ces deux dernières années, de son dangereux essor et de son inquiétante propagation.

die gemeinschaft muß imstande sein, im heutigen
la communauté doit être en mesure de peser dans les négociations qui s'inscrivent dans le contexte économique et commercial nouveau que nous connaissons aujourd'hui, afin de défendre les intérêts de ses etats membres, de ses opérateurs

blak imstande sein, diesem kommissionsvorschlag beizustimmen.
donnelly (s). — (en) monsieur le président, je félicite m. speciale pour son rapport.

klappbare diebstahlschutzeinrichtung imstande ein fahrzeuglenkrad zu verriegeln
dispositif antivol pliable capable de verrouiller le volant d'un véhicule

auch binnen kurzer frist sind wir dazu imstande.
et nous le faisons dans des délais très serrés.

howell imstande sein würde, den ausgleichszahlungen nachzukommen.
d'ailleurs, personne n'est persuadé que tous les etats membres appliqueront ces propositions.

ja doch, wir sind imstande, seine fingerspitzen zurechtzubilden.
mais si! nous sommes capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.

funkkommunikationsvorrichtung, die imstande ist, einen fehlanzeigebetrieb zu verhindern
dispositif de communication radio capable d'éviter une opération d'affichage fautive

anzeigesteuergerät, das imstande ist, ein anzeigegerät wirksam zu steuern
appareil de commande d'affichage capable de commander efficacement un dispositif d'affichage

der rat sah sich nicht imstande, diesem vorschlag zu folgen.
produits chimiques déterminés.

computerprogrammprodukt, das imstande ist, das verfahren nach anspruch 1 durchzuführen.
produit de programme informatique conçu pour exécuter le procédé de la revendication 1.

das bedienungsper­sonal ist dennoch jederzeit imstande, die walzparameter zu ändern.
l'opérateur du train est néanmoins susceptible de modifier à tout instant les paramètres du laminage.

werden die sozialistischen mehrheitsregierungen imstande sein, das einigungswerk zu vollenden?
les gouvernements à majorité socialiste seront-ils capables de mener à terme cet ouvrage?

die zeugen waren imstande, die falsche aussage des verdächtigen zu widerlegen.
les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.

ein browser ist imstande, die im dokumentformat html codierten seiten formatiert anzuzeigen.
il est capable d'afficher de manière formatée les pages codées au format html