Je was op zoek naar: in familien und haushalten (Duits - Frans)

in familien und haushalten
au sein de la famille ou du foyer

1. schiileraustausch in familien
celle-ci peut intervenir à deux niveaux.

2.6 soziale integration in familien- und freundschaftsbeziehungen
2.6 intégration sociale dans des réseaux familiaux et de relations

- unterbringung in familien (12 dienststellen).
. les services de placements familiaux (12).

haushalte, familien und andere soziale gefüge
ménages, familles et autres réseaux sociaux

familie die meisten menschen leben in familien und sind somit unterschiedlichen verhältnissen ausgesetzt.
systèmes individuels notre héritage génétique et notre expérience nous rendent tous différents à de très nombreux égards.

3.3 der schutz von dienstleistern in familien und in der häuslichen pflege ist rechtlich abzusichern.
3.3 il convient de garantir une protection juridique aux prestataires de services familiaux ou de soins à domicile.

projektname synergie in familie und beruf
nom du projet synergie en famille et au travail

teilung der pflichten in familie und beruf
sensibilisation — Évolution des mentalités

familien mit kindern und haushalte ohne kinder haben gegebenenfalls anspruch auf wohngeld.
ces attestations devront ensuite eˆtre envoye´es a` la caisse de choˆmage dont vous relevez.

6. teilung der pflichten in familie und beruf
la mise en oeuvre de la politique en matière d'actions positives

familien und haushalte werden kleiner, es entsteht eine größere vielfalt persönlicher beziehungen;
— les familles et les ménages vont voir leur taille diminuer et les relations personnelles seront plus variées;

personal und haushalt
personnel et budget

einzelpersonen und haushalte.
personnes seules et ménages.

männer müssen eine größere rolle in familie und haushalt einnehmen.
il convient de renforcer le rôle des hommes au sein de la famille et du foyer.

11 jahren in familie mit
(voir en outre page suivante)

ab 1997 wird sie sich vor rangig an menschen an ihrem arbeitsplatz, sowie an öffentliche verwaltungen, familien und haushalte richten.
a partir de 1997, elle s'adressera en priorité aux personnes sur leur lieu de travail, aux administrations publiques, aux familles et aux ménages.

die in familie und ortsgemeinschaft anzu­treffende solidarität bleibt in diesen beträgen der sozialschutzleistungen unberücksichtigt.
ce montant de prestations ex­clut les phénomènes de solidarité fa­miliale et locale.

harmonische beziehungen zwischen den generationen fördern ganz allgemein ein ausgewogenes gleichgewicht in familie und gesellschaft.
l'harmonie relationnelle entre les générations participe de l'équilibre familial et social au plus large sens du mot.

da diese personen nach wie vor in familie und arbeitswelt integriert sind, sind die heilungsaussichten normalerweise gut.
sachant qu'il s'agit de personnes toujours intégrées professionnellement et socialement, les taux de récupération sont en général assez élevés.