Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
am 26. und 27. januar 2000 begingdie emea den fünften jahrestag ihrer inauguration. anläßlich dieseswichtigen ereignisses würdigtenunsere zahlreichen partner die agentur als eine zulassungsbehörde,die einen hohen entwicklungsstanderreicht hat und sowohl in europa alsauch international anerkanntist.
l’emea a célébré le cinquièmeanniversaire de son inauguration les26 et 27 janvier 2000, un événementimportant au cours duquel nosnombreux partenaires ont reconnul’agence comme une autorité deréglementation bien rodée et établieà l’échelle tant européennequ’internationale.
hinsichtlich der effekte ökonomisch orientierter politikstrategien der eu liefert die geschichte der europäischen arbeitsmarktpolitik ein prägnantes beispiel: war das problem der erwerbslosigkeit und insbesondere der jugenderwerbslosigkeit (vgl. münk1999) bereits mitte der 1980er jahre ein wesentlicher anlass für die inauguration der ak-tions- und bildungsprogramme der eu sowie für einige weitere maßnahmen im rahmen des sekundärrechtes, wurde seit beginnder 1990er jahre und mit der initiierung des„europäischen beschäftigungspaktes“ (1999)(vgl. piehl/timmann 2000) im gefolge des luxemburger prozesses, also spätestens seit1997 eine kehrtwende vollzogen, indem angesichts des zunehmenden problemdrucksvon damals rund 18 millionen erwerbsloseneine aktive europäische und nationalstaatliche beschäftigungspolitik zur maxime des gemeinschaftshandelns erhoben wurde. folgerichtig wurde diese forderung nach akti-
je me concentrerai par conséquent sur leseffets de ce deuxième niveau de droit communautaire, central pour la définition duchamp d’action politique en matière deformation professionnelle, en supposant quel’importance pour la politique de formationprofessionnelle du droit communautaire primaire (12) est largement incontestée, puisquele traité de 1992 donne compétence à l’union pour l’enseignement général et la formation professionnelle et universitaire (voir,pour la discussion des conséquences de maastricht: berggreen, 1990; feuchthofen et al.,1992; konow, 1992; jarass, 1994; bardong,1994).