Je was op zoek naar: inci (Duits - Frans)

chemische bezeichnung/inci-bezeichnung
nom chimique/nom inci

eine inci-bezeichnung kann verschiedene chemische verbindungen abdecken.
un nom inci peut désigner plusieurs entités chimiques.

die abkürzung ‚inci‛ steht für international nomenclature cosmetic ingredient.
le sigle “inci” désigne l'international nomenclature of cosmetic ingredients (nomenclature internationale des ingrédients de produits cosmétiques).

eine entsprechende nomenklatur wird vom inc festgelegt, mit dem ziel lange inci-bezeichnungen abzukürzen.
l'attribution d'une telle nomenclature est laissée au comité international de nomenclature avec pour objectif d'attribuer les noms inci les plus courts possibles.

daher übernimmt die ci-nummer für derartige bestandteile die funktion der inci-bezeichnung.
le numéro ci devient donc le nom inci de ces ingrédients.

in der beschreibung sind die mengen, die cas-nummer und die inci-bezeichnung anzugeben,
la description doit préciser les quantités, les numéros cas et les dénominations inci;

denaturierte alkohole werden mit der inci-bezeichnung ‚alcohol denat.‘ bezeichnet.
les alcools dénaturés sont désignés par le nom inci “alcohol denat.”.

die nachprüfung dieser sache wurde jedoch im anschluß an den erwerb der bbl durch das unternehmen inci, durch den die fragliche vereinbarung gegenstandslos wurde, beendet.
le rachat de la bbl par la société ing a cependant mis fin à l'instruction de cette affaire, la convention devenant de ce fait sans objet.

es sollte beachtet werden, dass die in artikel 5a der kosmetikrichtlinie angesprochene abkürzung cfta durch inci als die korrekte bezeichnung für die nomenklatur ersetzt worden ist.
il est à noter que l'article 5 bis de la directive fait référence à la dénomination cfta, qui a été remplacée par la dénomination inci, jugée appropriée pour la nomenclature.

teilnehmerdatenbank (hlr) in einem mobilen telekommunikationssystem (gsm), wobei das mobile telekommunikationssystem zum unterstützen einer ersten menge von betreiberspezifischen diensten (oss) zusätzlich zu diensten standardisiert (stds) in dem mobilen telekommunikationssystem (gsm) für seine teilnehmer gemäß einem ersten telekommunikationsstandard (camel ph1) fähig ist, wobei die teilnehmerdatenbank (hlr) mittel zum speichern in mindestens einem subskriptionsinformationsfeld (o/t-csi) von information, die erforderliche unterstützung anzeigt, spezifiziert für jeden mobilteilnehmer, für die erste menge von betreiberspezifischen diensten (oss) umfasst, und wobei das mobile telekommunikationssystem auch angeordnet ist, unterstützung für einen mobilteilnehmer (ms) für eine zweite menge von betreiberspezifischen diensten (oss+) mit einer funktionalität (f), vorgesehen durch einen zweiten telekommunikationsstandard (cs1), vorzusehen, gekennzeichnet dadurch, dass das mindestens eine subskriptionsinformationsfeld (o/t-csi) mit einem intelligenznetzfähigkeitsindikator (inci) erweitert ist, der anzeigt, dass intelligente netzfunktionalität (f), die sich von funktionalität unterscheidet, die durch den ersten telekommunikationsstandard (camel ph1) vorgesehen wird, aufgerufen werden soll, und dass der intelligenznetzfähigkeitsindikator (inci) unterstützung für die zweite menge von betreiberspezifischen diensten (oss+) anzeigt.
base de données (hlr) d'abonné dans un système (gsm) de télécommunications mobiles ; dans laquelle le système de télécommunications mobiles est capable de supporter un premier ensemble de services (oss) spécifiques à l'opérateur, en plus des services normalisés (stds) dans le système de télécommunications mobiles (gsm), pour ses abonnés selon une première norme de télécommunications (camel ph1) ; et dans laquelle la base de données (hlr) d'abonné comprend un moyen destiné à mémoriser, dans au moins une zone (o/t-csi) d'information d'abonnement, de l'information indiquant le support nécessaire, spécifiée pour chaque abonné mobile, pour le premier ensemble de services (oss) spécifiques à l'opérateur ; et dans laquelle le système de télécommunications mobiles est aussi agencé pour fournir un support à un abonné mobile (ms) pour un second ensemble de services (oss+) spécifiques à l'opérateur, ayant une fonctionnalité (f) fournie par une seconde norme (cs1) de télécommunications ; caractérisée : en ce que l'au moins une zone (o/t-csi) d'information d'abonnement est prolongée par un indicateur (inci) de possibilité de réseau intelligent, qui indique qu'une fonctionnalité (f) de réseau intelligent différente de la fonctionnalité fournie par la première norme (camel ph1) de télécommunications doit être appelée ; et en ce que ledit indicateur (inci) de possibilité de réseau intelligent indique le support pour le second ensemble de services (oss+) spécifiques à l'opérateur.