Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de steunmaatregel heeft inderdaad betrekking op een opleidingsprogramma.
de steunmaatregel heeft inderdaad betrekking op een opleidingsprogramma.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in deze context werd het irrelevant geacht of de bedrijfstak van de gemeenschap in het ot inderdaad verlies had geleden.
dans ce contexte, la question de savoir si l'industrie communautaire travaillait en effet à perte durant la pe n'a pas été jugée pertinente.
Laatste Update: 2010-09-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
raithel weliswaar inderdaad meer dan 1 dem heeft geboden, maar dat deze geboden prijs uit overheidsmiddelen moest worden gefinancierd.
raithel a effectivement offert plus de 1 dem, le prix qu'il a proposé devait cependant être financé au moyen de ressources d'État.
Laatste Update: 2010-09-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
met name de uitgevoerde of nog uit te voeren desinvesteringen dragen inderdaad tot de financiering van de herstructureringskosten bij en nemen mededingingsbezwaren van de commissie weg.
les cessions réalisées ou à réaliser contribuent notamment au financement des coûts de restructuration et dissipent les inquiétudes de la commission quant au respect des règles de concurrence.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kortom: de waarschijnlijkheid van een faillissement was groot en indien dit zich inderdaad had voorgedaan hadden de achtergestelde crediteuren niets meer kunnen invorderen.
kortom: de waarschijnlijkheid van een faillissement was groot en indien dit zich inderdaad had voorgedaan hadden de achtergestelde crediteuren niets meer kunnen invorderen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
indien dit inderdaad het geval blijkt te zijn, dan zal awm bewijsmateriaal verzamelen en een wijziging van de steunmaatregel in de vorm van een verhoging van het plafond bij de commissie aanmelden.
si tel devait être le cas, awm rassemblera les éléments de preuve et notifiera une modification à la commission, en demandant que le plafond susmentionné soit relevé.
Laatste Update: 2010-08-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bij brief van 30 augustus 2006 bevestigden de italiaanse autoriteiten dat, overeenkomstig het besluit van de buitengewone vergadering op 28 juli, inderdaad tot liquidatie van nms zou worden overgegaan.
par lettre datée du 30 août 2006, les autorités italiennes ont confirmé que la liquidation de nms était effectivement prévue, selon les conclusions de l'assemblée extraordinaire qui s'est tenue le 28 juillet.
Laatste Update: 2010-08-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wat de producent betreft, was dit niet aanvaardbaar omdat onvoldoende kon worden gewaarborgd dat de uitvoer naar de gemeenschap via niet-verbonden handelaren inderdaad zou kunnen worden vastgesteld.
cette proposition n'a pas pu être acceptée: s'agissant du producteur, les garanties pour que les ventes à l'exportation vers la communauté par l'intermédiaire de négociants indépendants puissent être effectivement identifiées n'étaient pas suffisantes.
Laatste Update: 2010-08-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
voor producten met een significant effect op de nationale economie die, in ieder geval af en toe, onderhevig zijn aan prijsschommelingen, is het van belang dat het indexcijfer inderdaad de gemiddelde prijs weergeeft.
dans le cas de produits qui ont une importance considérable pour l'économie nationale et dont on sait que les prix peuvent, du moins occasionnellement, évoluer de manière désordonnée, il importe que l'indice reflète effectivement des prix moyens.
Laatste Update: 2010-09-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zoals oostenrijk aangeeft kan men inderdaad aannemen dat een onderneming die onder zeggenschap van een nieuwe, particuliere eigenaar staat betere vooruitzichten heeft op rentabiliteit op lange termijn, waardoor gegarandeerd wordt dat er geen verdere steun nodig is.
concrètement, on peut présumer, comme le souligne l'autriche, qu'une entreprise détenue par un nouveau propriétaire privé dispose de meilleures perspectives de viabilité à long terme et qu'aucune aide supplémentaire ne sera donc nécessaire.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(125) in dit verband hebben de poolse autoriteiten de meest recente productiecijfers verstrekt waaruit inderdaad blijkt dat de begunstigde ernaar streeft om tot een evenwichtiger productassortiment te komen dan tijdens de fase van het eerste onderzoek is aangegeven.
(125) dans ce contexte, la pologne a fourni des données très récentes sur la production qui confirment que le bénéficiaire cherche en réalité à mieux équilibrer son portefeuille de produits que cela n'est apparu lors de l'appréciation préliminaire.
Laatste Update: 2010-09-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(110) inderdaad zijn enkele in de herstructureringsrichtsnoeren beschreven indicatoren niet gericht op auffanglösungen, omdat zij pas opgerichte bedrijven zijn, waarbij de zakelijke ontwikkeling in het verleden niet kan worden getoetst.
(110) en réalité, certains des indicateurs précisés dans les lignes directrices ne sont pas prévus pour les sociétés de continuation, car il s'agit de sociétés nouvellement créées dont on ne peut évidemment pas examiner le parcours passé.
Laatste Update: 2010-09-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(23) volgens de informatie die de belgische autoriteiten op 14.1.2005 hebben verstrekt, zal de nmbs vóór het sluiten van de overdrachtsakte het ondernemingsplan door een onafhankelijke auditonderneming ([…]) laten onderzoeken om na te gaan of deze negatieve prijs inderdaad overeenstemt met de marktwaarde van de onderneming.
(23) volgens de informatie die de belgische autoriteiten op 14.1.2005 hebben verstrekt, zal de nmbs vóór het sluiten van de overdrachtsakte het ondernemingsplan door een onafhankelijke auditonderneming ([…]) laten onderzoeken om na te gaan of deze negatieve prijs inderdaad overeenstemt met de marktwaarde van de onderneming.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: