Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
erkennung bedeutsamer szenen sowie rahmenfilterung fÜr ein visuelles indexierungssystem unter verwendung dynamischer schwellenwerte
detection de scene importante et filtrage de trame destines a un systeme d'indexation visuelle utilisant un seuil dynamique
zahlreiche rechtssysteme kennen überdies ein indexierungssystem, das die anpassung des festgesetzten unterhalts an die fluktuation der lebenshaltungskosten ermöglicht.
par ailleurs, il semble que de nombreux droits connaissent un système d’indexation qui permet l’adaptation de la pension fixée aux fluctuations du coût de la vie.
es war bemüht, ein effektiveres parlamentarisches indexierungssystem zu finden, um der steigenden komplexität nationaler und internationaler gesetzgebung rechnung zu tragen.
il s'est attaché à créer un système d'indexation parlementaire plus efficace, en mesure de répondre à la complexité croissante des législations nationales et internationale.
das automatische indexierungssystem ist wiederhergestellt worden, und im rahmen der lohnvereinbarungen für den zeitraum 1987- 1988 sind bedeutende erhöhungen zugestanden worden.
le système de l'indexation automatique a été rétabli et des hausses importantes ont été consenties dans le cadre des conventions salariales pour la période 1987-1988.
dies ist eines der ziele des dreijährigen desinflationsplans, der eine weitere Änderung im indexierungssystem der „scala mobile" mit sich gebracht hat.
c'est l'un des objectifs du plan triennal de désinflation, qui a nécessité un nouvel ajustement du système d'indexation salariale (scala mobile).
so sollte zum beispiel das indexierungssystem bei gehältern und einigen sozialleistungen ( lebenshaltungskostenzuschüsse ) überarbeitet werden , um die risiken im zusammenhang mit der trägheit der inflation zu reduzieren .
par exemple , le mécanisme d' indexation des salaires et de certaines prestations sociales ( allocations versées au titre de l' augmentation du coût de la vie ) devra faire l' objet d' une refonte afin de réduire les risques liés à l' inertie de l' inflation .
das indexierungssystem wurde im anschluß an die abwertung des luxemburgischen franc im februar 1982 vorübergehend ausgesetzt. die lohnund gehaltsanhebungen für 1982 wurden mit ausnahme der mindestlöhne auf zwei tranchen von 2,5 % beschränkt.
le système d'indexation a été temporairement suspendu à la suite du réajustement de la parité du franc luxembourgeois en février 1982; les augmentations salariales pour 1982 ont été limitées à deux tranches de 2,5 %, sauf pour le salaire minimal.
raumnavigationsverfahren für ikonografische darstellungen (1), z. b. pläne, karten, fotografien, bilder, in einem digitalen rasterformat, das darin besteht, letztere in eine oder mehrere rasterzellenebenen zu zerlegen, die nach einer rekursiven temären logik (2) miteinander verschachtelt sind, und darin, ihnen ein ternäres indexierungssystem zuzuweisen, in dem die indexnummer (3) jeder rasterzelle jener als einzelne ternäre koordinate dient, die der verzahnung der seinen vollständigen temärkoordinaten zugrunde liegenden zahlen entsprechen: abszisse, ordinate und eventuell die höhe.
procédé de navigation spatiale pour des représentations iconographiques (1) p. ex. plans, cartes, photographies, images, sous forme numérique matricielle qui consiste à diviser celles-ci en un ou plusieurs niveau(x) de mailles imbriquées selon une logique ternaire récursive (2), et à leur affecter un système d'indexation ternaire, dans lequel le numéro d'index (3) de chaque maille lui sert de coordonnée ternaire unique correspondant à l'entrelacement des chiffres constitutifs de ses coordonnées ternaires complètes: abscisse, ordonnée, et éventuellement hauteur.
