Je was op zoek naar: inflationsbereinigte (Duits - Frans)

inflationsbereinigte kaufkraft mal 1000 45 yuppy
pouvoir d'achat en monnaie constante χ 1000 45 yuppy

der inflationsbereinigte, reale rückgang beläuft sich auf ­4,0 %.
corrigée de l'inflation, cette baisse atteint, en termes réels, -4,0%.

der inflationsbereinigte, reale anstieg beläuft sich auf 1,4 %.
corrigée de l'inflation, la hausse s'établit à 1,4 % en termes réels.

(4) inflationsbereinigte (impliziter preis des bruttoinlandsprodukts) nominale preise.
(2) y compris des augmentations de prix résultant de l'adhésion. < j) taux pondéré sur base de l'importance relative de la production finale agricole des différents ftats membres dans la communauté (moyenne 1974/1975/1976). 4

der spezifische indikator misst die inflationsbereinigte entwicklung der nettodienstbezüge der beamten in den zentralverwaltungen der mitgliedstaaten.
l'indicateur spécifique mesure l'évolution hors inflation des rémunérations nettes des fonctionnaires nationaux des administrations centrales des etats membres.

die verfügbaren daten für den zeitraum 2002 bis 2007 sprechen dafür, dass der inflationsbereinigte verkaufspreis weiter gefallen ist.
par ailleurs, les données disponibles pour 2002-2007 donnent à penser que le prix de vente au détail, corrigé en fonction de l’inflation, continue à baisser.

da sich die einkommensbetrachtung auf reale grössen bezieht, ist auch bei den subventionen und produktionssteuern die inflationsbereinigte wertentwicklung von interesse.
l'analyse du revenu portant sur des grandeurs réelles, il est également intéressant d'étudier l'évolution de la valeur, corrigée du taux d'inflation, des subventions et des impôts liés à la production.

die verfügbaren daten für den zeitraum 2003 bis 2008 sprechen dafür, dass der inflationsbereinigte verkaufspreis für ecstasy in europa weiter gefallen ist.
pour l’essentiel, cette drogue a été saisie dans l’est et le sud-est asiatique (notamment en chine), suivis par l’amérique du nord (onudc, 2010b).

die inflationsbereinigte entwicklung des vorleistungsaufwands war in den einzelnen mitgliedstaaten ebenfalls sehr unterschiedlich (vgl. tabelle 3.5).
l'évolution des dépenses de consommations intermédiaires, corrigées du taux d'inflation, a également varié considérablement d'un etat membre à l'autre (voir tableau 3.5).

anfang 2002 war der inflationsbereinigte eu-durchschnittspreis für kraftstoff niedriger als in der ersten hälfte der achtziger jahre. diese entwicklung bietet keinen anreiz für kraftstoffsparendes
le prix moyen du carburant automobile corrigé de l’inflationdans l’ue était plus faible au début de 2002 que dans la premièremoitié des années 1980.

inflationsbereinigte „feste“ armutsniveau von 7,3 % auf 5,7 % zurückgegangen (nationale daten).
cette stratégie de base de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est clairement posée dans le pan/incl. 2003.

da die berechnungen in realen größen (inflationsbereinigt) vorgenommen werden, sind die auf die gehaltstabelle anzuwendende jährliche Änderungsrate und die jährliche steigerungsrate aufgrund von dienstalter und beförderungen inflationsbereinigte Änderungsraten.
les calculs étant effectués en termes réels, hors inflation, le taux de variation annuelle dans les barèmes de traitement et le taux d’accroissement annuel au titre de l’ancienneté et des promotions sont des taux d’accroissement nets d’inflation.

wenn der realzins - der inflationsbereinigte zinssatz - 4 prozent beträgt, dann fallen vier länder bei dem test durch: spanien, portugal, italien und griechenland.
il en est de même des taux de croissance, sauf dans les etats membres où le pib par tête est inférieur de 25 % à la moyenne, où la croissance est supposée de 0,5 % plus élevée.

zur berechnung des entsprechenden, für die versicherungsmathematischen berechnungen erforderlichen inflationsbereinigten zinssatzes wird ein geeigneter verbraucherpreisindex verwendet.
un indice des prix à la consommation approprié est utilisé pour le calcul du taux d'intérêt correspondant, net d'inflation, nécessaire aux fins des calculs actuariels.