Je was op zoek naar: inflationsunterschieden (Duits - Frans)

außerdem befasst sie sich mit eventuell vorliegenden messfehlern beim hvpi und mit den auswirkungen von inflationsunterschieden innerhalb des euro-währungsgebiets.
elle a également trait à la question de l'existence potentielle d'un biais de mesure de l'ipch et aux implications des écarts d'inflation au sein de la zone euro.

er fügte hinzu, daß den inflationsunterschieden, "wie sie heute im eurogebiet bestehen, keinesfalls etwas außergewöhnliches oder besonderes anhaftet".
«l’absence de pressions significatives à la hausse ou à la baisse sur les prix qui auraient justifié une modification de l’orientation de la politique monétaire».

das system des crawling peg ist ein mit der bandbreitenregelung vergleichbares system der festen wechselkursanbindung, bei dem der wechselkurs regelmäßig angepasst wird, damit den inflationsunterschieden zwischen der eigenen volkswirtschaft und den wichtigsten partnerländern rechnung getragen wird.
le régime de taux de change double ou multiple est un régime dans lequel les transactions commerciales et les transactions financières sont effectuées à des taux de change différents. ce système est généralement adopté comme système transitoire avant que le taux de change ne trouve un certain équilibre.

angesichts der tatsache, dass die geldpolitik häufig mit blick auf die nationalen inflationsraten und ihre bedeutung für die wirtschaftspolitik der einzelnen länder diskutiert wird, wird die erläuterung von inflationsunterschieden auch in zukunft eine wichtige rolle in der Öffentlichkeitsarbeit der ezb spielen.
il n’enreste pas moins que les écarts d’inflation représentent pour la bce un défi important en matièrede communication, étant donné que la politique monétaire est souvent examinée du point de vuedes taux d’inflation nationaux et de leurs implications pour les politiques économiques nationales.

indem ein „anstieg des hvpi von unter, aber nahe 2%“ angestrebt wird, werden auch ein möglicher messfehler im hvpi sowie die potenziellen auswirkungen von inflationsunterschieden im euroraum berücksichtigt.
en visant une « progression de l’ipch inférieure à, mais proche de 2%», la bce tient compte également d’un possible biais de mesure de l’ipch et des effets éventuels des écarts d’inflation au sein de la zone euro.

-* der dritte grund für das anstreben niedriger positiver inflationsraten steht mit möglicherweise fortbestehenden inflationsunterschieden innerhalb des euro-währungsgebiets in zusammenhang . eigentlich sind inflationsdifferenzen zwischen den regionen eine typische eigenschaft einer währungsunion .
de plus , quand la déflation survient , elle peut perdurer étant donné que les taux d' intérêt nominaux ne peuvent pas tomber au-dessous de zéro . -* le maintien d' un faible taux positif d' inflation réduit la probabilité que les taux d' intérêt nominaux approchent leur limite basse de zéro .

allerdings dürften die volkswirtschaften im eurogebiet noch weiter konvergieren, z. b. indem inflationsunterschiede zwischen den ländern verringert werden.
le processus de convergence des économies de la zone euro devrait se poursuivre, et se traduire par exemple par des réductions des écarts d’ inflation entre les différents pays.