Je was op zoek naar: informationsempfänger (Duits - Frans)

informationsempfÄnger und informationsempfangsverfahren
recepteur d'information et procede de reception d'information

beratendes gremium "informationsempfänger"
conseil consultatif des usagers

informationsempfänger mit standortübermittlung des empfängers
dispositif de réception d'information et dispositif de fourniture d'information avec communication d'information de position du dispositif de réception d'information

als informationsempfänger angesehen. in wirklich­
en particulier, le donc augmenter l'attrait exercé par ces régions.

verfahren zur informationsÜbermittlung, informationsempfÄnger und informationssendesystem
procede de transmission d'informations, recepteur d'informations, et systeme d'emission d'informations

der informationsempfänger ist gleichzeitig informationslieferant und umgekehrt.
le destinataire de l'information est lui aussi un fournisseur d'informations et vice versa.

rahmenbestimmungen und geschäftsordnung des beratenden gremiums „informationsempfänger"
composition et règles de fonctionnement du conseil consultatif des usagers

informationsbereitstellungsgerät, informationsempfänger, informationsbereitstellungsprogramm, informationsempfängerprogramm und drahtloses kommunikationsgerät
dispositif fournisseur d'informations, récepteur d'information, programme fournisseur d'informations, programme recevant des informations et appareil de communication sans fil

rahmenbestimmungen fÜr das beratende gremium „informationsempfÄnger" (bgi)
composition du conseil consultatif des usagers (ccu)

der informationsempfänger verpflichtet sich seinerseits, die informationen nicht weiterzuverbreiten.
le destinataire s'engage, à son tour, à ne pas communiquer les informations à des tiers.

verfahren und vorrichtung zur Übertragung von informationen an einen untertägigen informationsempfänger
procédé et appareil pour la transmission d'informations à un récepteur de fond de puits.

geschÄftsordnung des beratenden gremiums „informationsempfÄnger" (bgi) - entwurf
proiet des rÈgles de fonctionnement du conseil consultatif des usagers (ccu)

interaktiver informationsempfÄnger, insbesondere rundfunkempfÄnger und entsprechendes verfahren zur interaktiven Übertragung von information
recepteur d'informations interactif, en particulier poste radiophonique interactif, et procede correspondant de transmission interactive d'informations

mit anderen worten, sie sind nicht nur passive informationsempfänger, sondern auch ernsthafte mitgestalter.
en d' autres mots, ces personnes ne sont pas seulement des réceptrices passives d' information, mais également d' importantes contributrices.

die wirtschaftlichen und sozialen interessenträger werden überhaupt nicht und die zivilgesellschaftlichen akteure lediglich als informationsempfänger erwähnt.
les milieux économiques et sociaux n'y sont pas mentionnés et les acteurs de la société civile ne le sont qu'en qualité de parties prenantes qui seront informées.

die jugendlichen sollen im beratungsprozeß als aktiv handelnde personen und nicht als passive informationsempfänger/innen behandelt werden.
dans le processus de consultation, les jeunes doivent être traités comme des personnes actives et agissantes, et non comme des récepteurs passifs d'information.

das von ihr geschafffene gremium "informationsempfänger" soll der kommission die einstellung der wichtigsten gruppen von informationsempfängern übermitteln.
dans le souci de compléter ses instruments d'écoute et d'évaluation, elle a créé aussi un comité des utilisateurs.

a. d'iribarne - die informationsempfänger in den unternehmen sind sehr unterschiedlich, und ihre bedürfnisse sind es wahrscheinlich auch.
a. d'iribarne - dans les entreprises, les "receveurs" d'information sont multiples et leurs besoins le sont aussi probable ment.

ferner wird vorgeschlagen, die liste der möglichen informationsempfänger zu verlängern und auch gesellschaftsrechtprüfer und organe aufzunehmen, die für die Überwachung von zahlungssystemen und abwicklungsdienstleistungen zuständig sind.
cet avis, adopté à une large majorité et 1 abstention, a été élaboré sur la base des travaux effectués par le rapporteur général gerard mcgarry (irlande ­ employeurs).

außerdem wurde ein beratendes gremium „informationsempfänger" geschaffen, das der kommission die einstellung der wichtigsten gruppen von informationsempfängern über mitteln soll.
68 millions d'écus seront en outre tenus en réserve jusqu'au 1er janvier 1995 pour ces mêmes marchés, et 17 millions d'écus complémentaires devront provenir d'autres sources.