Je was op zoek naar: iniandsverwendung (Duits - Frans)

ausfuhr (2) bestandsveränderung iniandsverwendung insgesamt
exportations (2) variation des stocks utilisation intérieure totale

'verwendbare erzeugung in % der jeweiligen gesamten iniandsverwendung
(1) production utilisable, en % de l'utilisation intérieure totale de 1'europe correspondante

bei allen berechnungen war der bezugspunkt die jeweilige gesamte iniandsverwendung.
dans tous les calculs, le point de référence a été l'utilisation intérieure totale.

der anteil der eigenerzeugung an der verwendung im inlandsmarkt wäre so erheblich geringer als das verhältnis der er­zeugung zur iniandsverwendung.
la part de la production propre dans l'utilisation sur le mar­ché intérieur serait ainsi considérablement plus faible que le rapport de la production à l'utilisation intérieure.

man könnte als aus druck des grades der selbstversorgung nicht nur die verwendbare erzeugung der gemeinschaft, sondern auch die der mitgliedsstaaten auf die gesamte iniandsverwendung der gemeinschaft beziehen.
pour exprimer le degré d'auto-approvisionnement, on pourrait mettre en relation avec l'utilisation intérieure totale de la communauté, non seulement la production utilisable de la communauté, mais aussi celle des pays membres.

ausfuhr bestandsveranderung iniandsverwendung insgesamt -futter - verluste (markt) - industnelle verwertung - nahrungsverbrauch
- pertes (marché) - usages industriels - consommation humaine

bei einer entsprechenden rechnung über den anteil des verbrauchs aus inlandserzeugung am gesamtverbrauch könnte die gesamte iniandsverwendung der gemeinschaft als bezugspunkt genommen, die gemeinschaft also tat sächlich als ein einheitlicher binnenmarkt betrachtet werden.
dans le cadre d'un calcul relatif à la part de la consommation de produits de production nationale par rapport à la consommation totale, l'utilisation intérieure totale de la communauté pourrait être prise comme point de référence, la communauté étant donc effectivement con sidérée comme un seul et unique marché intérieur.

die Übersicht zeigt zugleich, um wieviel sich die iniandsverwendung jeweils ver ändern würde, falls die bestandsänderungen wegen fehlender vorratsangaben nicht berücksichtigt werden können und die inlandsverwendung lediglich aus der verwertbaren erzeugung und dem saldo des außenhandels errechnet wird.
dans le cas des pro duits végétaux stockables (tels que les céréales et le sucre), en re vanche, les variations des stocks finals par rapport aux stocks initaux de l'année de référence ne doivent pas nécessairement être plus faibles pour l'année de campagne que pour l'année civile, surtout s'il s'agit de produits excédentaires faisant l'objet d'interventions communautaires ou de mesures correspondantes.

wenn schon grade der selbstversorgung berechnet werden, will man noch einen schritt weitergehen und feststellen, welcher teil der iniandsverwendung von agrarprodukten letztlich auf der inländischen "bodenleistung" beruht.
bien que l'on calcule déjà les degrés de l'auto—approvisionnement, on désire faire un pas de plus et déterminer quelle partie de la production intérieure de produits agricoles repose en définitive sur la "production du sol" nationale.

als grad der selbstversorgung wurde bei den einzel­produkten das verhältnis der verwendbaren erzeugung zur gesamten inlandsverwendung angesehen und bei der aggre­gation aller pflanzlichen und tierischen produkte das verhältnis der enderzeugung (output) zur bereinigten endgültigen iniandsverwendung (industrieller verbrauch und verarbeitung für nahrungszwecke sowie direkt für nahrung).
dans le cas des produits pris séparément, le rapport entre la produc­tion utilisable et l'utilisation intérieure totale à été considéré comme représentant le degré d'auto—approvisionnement et, dans celui de l'agrégation de tous les produits végétaux et animaux, c'est le rapport entre la production finale (sorties) et l'utilisation inféri­eure finale corrigée (consommation industrielle et transformation à des fins alimentaires, ainsi que consommation humaine directe) qui joue ce role.