Je was op zoek naar: inkonsequent (Duits - Frans)

das ist inkonsequent.
permettons donc au consommateur de choisir les aliments qu'il veut consommer.

der rat ist inkonsequent.
le conseil est incohérent.

das ist völlig inkonsequent.
l'agrégation est connue, je n'insiste pas.

jeder mittelweg wäre inkonsequent.
toute voie intermédiaire est incohérente.

außerdem ist der bericht inkonsequent.
le rapport est également inconséquent.

das ist einfach unbegreiflich und inkonsequent.
c’ est tout bonnement incompréhensible et incohérent.

ich halte dieses vorgehen für inkonsequent.
en termes clairs cela veut dire que nous allons maintenir la proposition.

der vorschlag der berichterstatterin ist noch zu inkonsequent.
la proposition du rapporteur balance encore trop entre deux possibilités.

außerdem hat sich die kommission inkonsequent ver halten.
il y a d'abord ce qu'on nomme la codécision.

es wäre inkonsequent, wenn der esf lohngestaltung betreiben sollte.
il serait contradictoire que le fse fixe les salaires.

ganz offensichtlich war die kommission hier zu kulant und inkonsequent.
dans ce cas-ci, et de toute évidence, la commission a été beaucoup trop indulgente et inconsistante.

so hat die Öffentlichkeit den eindruck, die kommission sei inkonsequent.
dans la pratique, l' opinion publique a l' impression que la commission est incohérente.

würde die kommission von dieser linie abweichen, wäre sie inkonsequent.
s' écarter de cette ligne de conduite reviendrait, pour la commission, à faire preuve d' incohérence.

unserer meinung nach ist die kommission in diesem fall ganz und gar inkonsequent.
il est manifestement nécessaire d'harmoniser également cet aspect-là.

insbesondere bei der europäischen verteidigungsdimension war der ansatz der regierung erschreckend inkonsequent.
en particulier, l’ approche de la dimension de défense européenne adoptée par le gouvernement s’ est avérée tristement incohérente.

die durchführung des kodex ist jedoch inkonsequent und bleibt hinter den möglichkeiten zurück.
mais il a été mis en œuvre de manière incohérente et peu satisfaisante.

es wäre daher inkonsequent, das dokument "in seinen grundzügen" zu billigen.
dès lors, il serait contradictoire d'approuver "les grandes lignes" du document.

die auffassung, daß die marktgesetze schon den drogenkonsum regulieren werden, ist zumindest inkonsequent.
cette année, la saisie d'héroïne a progressé de 37 %, celle de cocaïne de 96 % et celle du cannabis de plus de 20 %.

aber so inkonsequent diese maßnahmen auch sein mochten, sie gaben den anstoß zu weiteren politischen veränderungen.
recouvre non seulement la création d'institutions démocratiques, mais également la mise en place d'un cadre juridique stable et prévisible pour l'économie de marché, ainsi que la création des instances budgétaires et monétaires indispensables, et en particulier d'une banque centrale indépendante.

zuweilen werden bestimmte kriterien auf einige länder angewandt und auf andere nicht, und dies ist inkonsequent.
le fait que certains critères sont d'application pour quelques pays et non pour d'autres révèle parfois une certaine incohérence.