Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ich glaube, dass die türkei in den nächsten jahren auch einen neuen innergesellschaftlichen konsens in der kopftuchfrage finden muss.
je pense que, dans les années à venir, la turquie doit aussi parvenir à un nouveau consensus dans sa propre société au sujet du foulard.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
das problem des sozialen zusammenhalts und der solidarität, der innergesellschaftlichen verständigung und des demokratischen sozialen dialogs, der demokratie an sich als grundelement der europäischen denk- und lebensart;
la cohésion sociale, la solidarité, la concertation au sein de la société et le dialogue social démocratique, la démocratie elle-même en tant que composante de la pensée européenne et du mode de vie européen;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die innergesellschaftlichen auseinandersetzungen scheinen trotz staatlicher einschüchterungen radikalere formen anzunehmen, die die spannungen zwischen den formalen demokratischen institutionen, insbesondere mehrparteienparlament und medien, und dem oligarchischen system der realen macht widerspiegeln.
malgré les intimidations des autorités de l'État, les dissensions semblent prendre au sein de la société des formes plus radicales, reflet des tensions qui existent entre, d'une part, des institutions démocratiques à caractère formel, en particulier le parlement multipartite et les médias, et, d'autre part, le système oligarchique qui monopolise la réalité du pouvoir.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in eriwan wie in der hauptstadt von berg-karabach stepanakert sehen die jeweiligen präsidenten und ihre bisher herrschenden gefolgsleute die neueren nro wohl überwiegend als erfindung westlicher strategen, die den innergesellschaftlichen status quo in frage stellen könnten und damit letztlich ihre eigene machtposition.
1.4.3 À erevan comme à stepanakert, la capitale du haut-karabakh, les présidents respectivement en place et leurs partisans qui ont détenu le pouvoir jusqu'à présent considèrent que les organisations non gouvernementales de création plus récente procèdent pour une bonne part d'un stratagème ourdi par des stratèges occidentaux et susceptible de remettre en question la situation intérieure du corps social et de compromettre ainsi leur propre position aux commandes de l'État.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
