Je was op zoek naar: innig (Duits - Frans)

– gott weiß, wie innig ich es wünsche!
que ne suis-je resté ferme! dieu sait si je le désire.

unsere beziehung ist sehr innig und liebevoll.
notre relation est très intime et tendre.

rauchartikel nach anspruch 7, bei dem die geschnittenen füllmaterialien innig vermischt sind.
produit à fumer selon la revendication 7, dans lequel les charges hachées sont intimement mélangées.

ich würde mir innig wünschen, daß sie beim parlament deutlichere unterstützung findet.
les dispositions de la convention de varsovie prévoient dans de tels cas un dédommagement financier pour les parents survivants.

verfahren nach anspruch 5, worin die metallteilchen mit dem genannten aktivierten kohlenstoff innig vermengt sind.
procédé selon la revendication 5, dans lequel les particules métalliques sont intimement mêlées avec le charbon actif.

kolonne zum in-kontakt-bringen und innig-mischen von gasen und flüssigkeiten.
tour pour la mise en contact et le mélange intime de gaz et de liquides.

die zusammensetzung mit kontrollierter freigabe nach anspruch 1, in welcher das biohaftmittel und das behandlungsmittel innig miteinander vermischt sind.
composition à libération contrôlée selon la revendication 1, dans laquelle ledit bioadhésif et ledit agent de traitement sont intimement mélangés.

verfahren zur herstellung eines agrochemischen mittels gemäss anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass man die komponenten innig vermischt.
procédé pour la préparation d'une composition agro-chimique selon la revendication 13, caractérisé en ce que l'on mélange intimement les composants.

laminat nach einem der vorhergehenden ansprüche in kombination mit dem genannten substrat und wobei die genannte schaumstoffschicht mit dem genannten substrat innig verbunden ist.
stratifié, selon l'une quelconque des revendications précédentes, en combinaison avec ledit substrat, et ladite couche en mousse étant étroitement liaisonnée audit substrat.

verfahren zur herstellung einer bioziden zusammensetzung nach anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die wirkstoffe innig mit dem träger gemischt werden.
procédé de préparation d'une composition biocide selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que les ingrédients actifs sont mélangés de manière intime avec le véhicule.

elektrochemisches element bzw. galvanisches element nach anspruch 1, worin die zweite schicht mittels eines elektrischen dampfabscheidungsverfahrens innig mit der ersten schicht verbunden ist.
pile électrochimique selon la revendication 1, dans laquelle ladite seconde couche est intimement liée à ladite première couche au moyen d'un traitement de dépôt chimique en phase vapeur.

verfahren zur behandlung von siliziumwürfeln nach anspruch 6, worin die vorgenannten würfeln paarweise durch kupplungsverfahren innig angekuppelt sind, die zur atombindung zwischen deren flächen führen.
procédé pour le traitement de tranches de silicium selon la revendication 5, dans lequel lesdites tranches sont accouplées deux à deux par de méthodes d'accouplage intime que resultent en liaisons atomiques entre leurs surfaces.

ein werkstoff aus mehreren schichten ähnlicher oder verschiedener stoffe, die durch verkitten, kleben, ummanteln, veschweißen usw. innig zusammengehalten werden.
matériau constitué de plusieurs couches de matériaux, similaires ou différents, agglomérés par cémentation, collage, enrobage, soudage, etc.

formteil nach anspruch 27, wobei die befestigungselemente (316) einen magnetisch inerten bestandteil aufweisen, der mit einem magnetischen anziehungsmittel innig vereinigt ist.
article moulé selon la revendication 27, dans lequel lesdits éléments de fixation (316) comprennent un constituant magnétique inerte qui est intimement associé avec un constituant magnétique attractif.

verbundwerkstoff: ein werkstoff aus mehreren schichten ähnlicher oder verschiedener stoffe, die durch verkitten, kleben, ummanteln, veschweißen usw. innig zusammengehalten werden.
matériau composite: matériau constitué de plusieurs couches de matériaux, similaires ou différents, agglomérés par cémentation, collage, enrobage, soudage, etc.

masse nach anspruch 2, wobei (c) und (d) beide gleichförmig und innig vermischt in (a) enthalten sind.
composition conforme à la revendication 2, dans laquelle (c) et (d) sont tous les deux uniformément et intimement contenus dans (a).

inniger empfindung
more intimate