Je was op zoek naar: institutionalisierung (Duits - Frans)

institutionalisierung
institutionnalisation

grad der institutionalisierung
degré d'institutionnalisation

institutionalisierung des sprachengebrauchs.
en revanche, une autre langue - le comique - n'avait pas été parlée pendant des siècles avant de connaître récemment une période de renouveau.

blick auf eine institutionalisierung
ligne d'institutionnalisation

probleme der institutionalisierung beschäftigungswirksamer
problèmes de l'institutionnalisation des formules de formation continue favorisant l'emploi

a) die institutionalisierung der berufsbildungspolitik
a. l'institutionnalisation des politiques de formation

förderung der institutionalisierung der partner
élargir leurs compétences institutionnelles;

probleme der institutionalisierung beschäftigungswirk­samer weiterbildung
problèmes de l'institutionnalisation des formules de formation continue favorisant remploi

2.1 institutionalisierung der strategischen planung
2.1 institutionnalisation de la planification stratégique

die institutionalisierung von "medizin-physikern";
l'institutionnalisation des "physiciens d'hôpital";

institutionalisierung der ständigen weiterbildung un d die
monsieur fernandez cavada présente les grandes lignes de

die institutionalisierung wird auch als normalisierung bezeichnet.
ce débat prend en considération l'importance de certaines organisations sociales pour le groupe linguistique.

institutionalisierung des dialogs mit der organisierten zivilgesellschaft
institutionnalisation du dialogue avec la société civile organisée

partizipation heißt nicht institutionalisierung von protest.
la participation ne consiste pas à institutionnaliser la protestation.

schnittstellen: zwischen institutionalisierung und informellem charakter
les interfaces. entre l'institutionnalisation et l'informel

institutionalisierung entsprechend entsprechend problematisch problematisch gestaltet.
au niveau niveau européen européen les les structures structures régionales régionales revêtent revêtent des des formes formes multiples multiples et et leur leur institutionnalisation institutionnalisation pose pose des des problèmes problèmes en en conséquence.

institutionalisierung des dialogs zwischen der gemeinschaft und lateinamerika
institutionnalisation du dialogue communauté­amérique latine

wie bringen wir diese institutionalisierung der verfahren in gang?
)undervisningsministeriet [ministère danois de l’éducation]. disponible sur internet: http://www.uvm.dk[consulté le 25.02.2002].område for folkeoplysning og voksenuddannelser (vuf) [département de l’éducation populaire et de laformation des adultes].

entwurf eines schemas für die institutionalisierung der wirtschaftspolitischen planungsstelle.
Élaborer et mettre en œuvre les grandes lignes d'un projet d'institutionnalisation de l'unité de planification de la politique économique.

2. konsolidierung des programms: gliederung - institutionalisierung -gültigerklärung
il existe, bien entendu, des méthodes permettant d'alléger le problème de la validation .