Je was op zoek naar: integrationsniveaus (Duits - Frans)

die studie beschreibt die verschiedenen integrationsniveaus für umweltschutzmaßnahmen im bereich arbeits­beziehungen.
l'étude décrit le niveau d'intégration des activités de protection de l'environnement dans les relations industrielles.

drittens haben unterschiedliche integrationsniveaus bei migranten unterschiedliche statistische erfassbarkeitsdefizite zur folge.
troisièmement, du fait des différents niveaux d’intégration des migrants, l’observation statistique devient de plus en plus difficile.

infolge des hohen integrationsniveaus befinden sich die meisten sachdienlichen information in den händen anderer mitgliedstaaten.
l'intégration de l'union est poussée, de sorte que la plupart des informations utiles à un État membre se trouvent dans d'autres États membres. _bar_

die kommission sollte eine bewertung der verschiedenen erzielten integrationsniveaus im rahmen des sogenannten integrierten entwicklungskonzepts vornehmen.
et que la commission évalue le degré d'intégration obtenu dans la pratique grâce à l'approche dite intégrée du développement.

die jahresberichte sollten eine bewertung der verschiedenen erzielten integrationsniveaus und der integrations­hemmnisse auf regionaler und lokaler ebene enthalten.
il conviendrait que les rapports annuels comportent une évaluation du niveau d'intégration obtenu et des obstacles à l'intégration aux niveaux régional et local.

zusammenfassend läßt sich feststellen, daß 1992 trotz des bereits hohen integrationsniveaus einige bedeutende auswirkungen auf die bekleidungsindustrie haben wird.
on peut s'attendre à ce que les grandes sociétés qui assurent une distribution dans toute l'europe renforcent leur présence en italie.

angesichts des hohen integrationsniveaus auf dem gemeinschaftlichen luftverkehrsmarkt könnte es zu wettbewerbsverzerrungen kommen, wenn jeder mitgliedstaat unterschiedliche maßnahmen anwendet.
compte tenu du degré élevé d'intégration sur le marché communautaire du transport aérien, la mise en œuvre de mesures différentes dans les États membres pourrait créer des distorsions de la concurrence.

da sich die kommission der bedeutung der hypo- thekarmärkte bewusst war, hat sie eine vollständige Überprüfung der funktionsweise und des integrationsniveaus dieser märkte vorgenommen.
cette action s’inscrit dans l’effort de simplification de l’acquis communautaire.

hinzu kommen die vorteile aufgrund des bereits bestehenden hohen integrationsniveaus zwischen den eu-15 und den moel, die von ähnlichem, wenn nicht gar größerem ausmaß sind.
À ces avantages, il convient d'ajouter également les retombées déjà perceptibles du niveau d'intégration élevé entre l'ue-15 et les peco, qui sont d'une ampleur comparable si non plus grande.

die bewertung des produktions- und des integrationsniveaus läuft de facto darauf hinaus, dass an die privatisierung bedingungen geknüpft wurden, die nach auffassung der kommission zu einem geringeren kaufpreis geführt haben.
l’octroi de points au titre du niveau de production et d’intégration est de facto équivalent aux conditions auxquelles la privatisation a été effectivement subordonnée, lesquelles, selon la commission, ont fait baisser le prix de vente.

in der praxis waren allerdings seine verfechter so geschickt, durch die flexible gestaltung der verstärkten zusammenarbeit eine bestimmte dosis flexibilität vorzusehen, die, indem zwischen mehreren integrationsniveaus unterschieden wird, die abfederung des erweiterungsschocks erleichtern wird.
en pratique, toutefois, ses promoteurs ont eu l' habileté, par l' assouplissement des coopérations renforcées, d' introduire une certaine dose de flexibilité qui, en distinguant plusieurs niveaux d' intégration, facilitera l' absorption du choc de l' élargissement.

2005 hätte die zuständige zollstelle das integrationsniveau bei der produktion des unternehmens berechnet und festgestellt, dass 60 % nicht erreicht wurden.
l’autorité douanière locale a calculé le niveau d’intégration de la production de l’entreprise en 2005 et a conclu que le plafond de 60 % n’avait pas été atteint.