Je was op zoek naar: interimsdirektor (Duits - Frans)

13) gibt es einen interimsdirektor?
13) y a-t-il un directeur par intérim?

jack metthey, direktor, gd forschung und innovation und früherer interimsdirektor der erc-exekutivagentur
jack metthey, directeur à la dg recherche et innovation et ancien directeur ad interim de l'agence exécutive du cer

die stabilität und kontinuität des zue sind sicherzustellen, da dessen verwaltung von einem interimsdirektor wahrgenommen wird —
il est nécessaire d’assurer la stabilité et la continuité du cde, considérant que sa gestion est assurée par un directeur ad interim,

(b) übt der interimsdirektor in abweichung von artikel 6 absatz 2 die befugnisse der anstellungsbehörde aus;
(b) par dérogation à l’article 6, paragraphe 2, du présent règlement, le directeur exécutif par intérim exerce les compétences relevant de l’autorité investie du pouvoir de nomination;

kann ein beamter der kommission als interimsdirektor die aufgaben des exekutivdirektors wahrnehmen, bis der exekutivdirektor nach seiner ernennung durch den verwaltungsrat gemäß artikel 30 die amtsgeschäfte aufnimmt,
jusqu'à ce que le directeur exécutif prenne ses fonctions à la suite de sa nomination par le conseil d'administration conformément à l'article 30, un fonctionnaire de la commission peut exercer en qualité de directeur intérimaire les tâches attribuées au directeur exécutif,

kann ein beamter der kommission als interimsdirektor die aufgaben des exekutivdirektors des büros wahrnehmen, bis der exekutivdirektor des büros nach seiner ernennung durch den verwaltungsrat gemäß artikel 28 die amtsgeschäfte aufnimmt,
jusqu'à ce que le directeur exécutif du bureau prenne ses fonctions à la suite de sa nomination par le conseil d'administration dans les conditions prévues à l'article 28, un fonctionnaire de la commission peut exercer en tant que directeur intérimaire les fonctions dévolues au directeur exécutif du bureau ;

vorauswahl von kandidaten für befristete stellen der agentur, da der interimsdirektor dann das auswahlverfahren durchführen kann, um reservelisten zu erstellen; die listen sollten sechs monate nach inkrafttreten vorliegen;
présélectionner les candidats en vue du recrutement d’agents temporaires affectés à l’agence, le directeur ad interim pouvant ensuite organiser la sélection pour l’établissement de listes de réserve; les listes devraient être disponibles six mois après l’entrée en vigueur;

bis zur ernennung des definitiven eap-direktors ist herr halskov, bisheriger leiter des referats 'einstellungspolitik' der kommission, zum interimsdirektor ernannt worden.
en attendant que ce poste soit pourvu, m. halskov, précédemment chef de l'unité recrutement de la commission, a été nommé directeur par intérim.

der interimsdirektor kann alle zahlungen genehmigen, für die haushaltsmittel des unterstützungsbüros zur verfügung stehen und die genehmigung des verwaltungsrats vorliegt, und verträge – nach annahme des stellenplans des unterstützungsbüros auch arbeitsverträge – schließen.
le directeur intérimaire peut autoriser, après approbation par le conseil d'administration, tous les paiements couverts par les crédits inscrits au budget du bureau d'appui et il peut conclure des contrats, y compris des contrats d'engagement du personnel, lorsque le tableau des effectifs du bureau d'appui a été adopté.