Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
werden glücksspieldienste über mobiltelefonie oder internetfernsehen angeboten, so werden in der telefonrechnung Übertragungsentgelte berechnet.
les services de jeux d'argent et de hasard proposés sur téléphone portable ou par iptv comprendront aussi des frais de transmission compris dans la facturation des services téléphoniques.
grundsätzlich wird, wenn von internetfernsehen die rede ist, zwischen zwei zentralen begriffen unterschieden: web-tv und iptv.
dans les faits, le terme télévision sur internet recouvre deux concepts bien distincts : la télévision sur le web et l'iptv.
im interesse eines kohärenten ansatzes müssen neue anstrengungen unternommen werden, insbesondere angesichts der tatsache, dass die konvergenz durch internetfernsehen, interaktive rundsendedienste und angebote zum laden von videospielen aus dem internet weiter zunehmen wird.
de nouveaux efforts doivent avoir lieu pour assurer une approche cohérente, en particulier à mesure que la convergence se fera de plus en plus forte, avec l'internet tv, la radiodiffusion interactive, ou le téléchargement de jeux vidéos sur internet.
mit dieser richtlinie werden die eu-fernsehvorschriften an die herausforderungen des digitalen zeitalters angepasst und regeln geschaffen für die nutzung von diensten wie internetfernsehen, videoabruf und mobilfernsehen, damit die europäischen fernsehzuschauer einen besseren rechtlichen schutz genießen.
la directive sur les services de médias audiovisuels adapte les règles de l'ue en matière de radiodiffusion aux exigences de l'ère du numérique et crée des règles sur l'utilisation de services tels que la télévision par internet, la vidéo à la demande et la télévision mobile afin d'assurer une meilleure protection juridique des téléspectateurs européens.
a) weitere dematerialisierung: epaper, musik auf abruf (mod), video auf abruf (vod), internetfernsehen usw.
a) poursuite de la dématérialisation: e-papier, musique à la demande, vidéo à la demande, télévision par internet, etc.
besondere unterstützung verdient die einführung neuer technologien bei produktion, vertrieb und vermarktung audiovisueller werke in digitaler form und deren verbreitung (auch über neue plattformen wie video-on-demand oder internetfernsehen).
un soutien particulier devrait être accordé à l'incorporation des nouvelles technologies dans la production, distribution et commercialisation des œuvres audiovisuelles dans leurs diverses applications numériques (y compris les nouvelles plates-formes comme les plates-formes vod (vidéo à la demande) et la télévision par ip).