Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
informelle interpersonelle ströme sind ebenfalls eine wichtige komponente des innovationssystems.
en consiquence, certaines indications donnent ΰ penser que les années 1970 et le début des années 1980 étaient défavorables à la mesure de l'effet de la r & d, essentiellement en raison de la stagnation des économies de l'ocde.
dazu gehören auch entwicklungen aufgrund von forschungsarbeiten über interpersonelle interaktion und zwischenmenschliches verhalten.
les problèmes de mise en œuvre et d'intégration, ainsi que les questions de sécurité, et les questions commerciales et organisationnelles, devront être pris en compte.
viele bestimmungen über endnutzer werden nur für internetzugangsdienste und für nummerngebundene interpersonelle kommunikationsdienste gelten.
de nombreuses dispositions relatives aux utilisateurs finaux ne s’appliqueront qu’aux services d’accès à l’internet et aux services de communications interpersonnelles fondés sur la numérotation.
5. fernsehen geeignet für: interpretation, mehrdeutige situationen, konkrete verfahrenstechniken, interpersonelle fähigkeiten
■ dans certains cas (par exemple, dans celui des organisations qui disposent de multiples points de formation), le coût d'installation du matériel dans des centres locaux ou sur des postes de travail peut excéder largement les frais d'équipements centraux (par exemple, l'achat d'une instal
zweitens sollen sie hauptsächlich für die interpersonelle, also interregionale, einkommensumverteilung sorgen und nicht regionalen stabilisierungszwekken dienen.
deuxièmement, leur objectif premier est d'assurer une redistribution interpersonnelle et, partant, interrégionale des revenus, et non d'apporter une aide à la stabilisation régionale.
angesichts des erheblichen betrugsrisikos im bereich der interpersonellen kommunikation sollte eine solche exterritoriale nutzung nur für andere elektronische kommunikationsdienste als interpersonelle kommunikationsdienste zulässig sein.
eu égard au risque considérable de fraude en matière de communications interpersonnelles, cette utilisation extraterritoriale devrait être autorisée pour les services de communications électroniques à l’exclusion des services de communications interpersonnelles.
technische entwicklung ermöglichen es den endnutzern, nicht nur über sprachanrufe, sondern auch über andere interpersonelle kommunikationsdienste zugang zu notdiensten zu erhalten.
l’évolution technique permet aux utilisateurs finaux d’accéder aux services d’urgence non seulement au moyen d’appels vocaux mais aussi par d’autres services de communications interpersonnelles.
daher gehören interpersonelle fähigkeiten heule zu den grundlegenden anforderungen bei der auswahl von arbeitnehmern für alle arten von tätigkeiten, und dies insbesondere in der expandierenden dienstieist li ngsindust rie.
il en résulte que les compétences interpersonnelles sont devenues une des principales conditions exigées lors de la sélection pour tous les types d'emplois, mais plus particulièrement dans les entreprises de services en pleine croissance.
wie in diesem bericht noch dargelegt wird, sprechen außerdem gewichtige ökonomische und praktische gründe dafür, daß die zuständigkeit für die interpersonelle umverteilung bei den einzelnen staaten verbleibt.
l'écart risque de se creuser encore à la suite de l'accord d'edimbourg, parce que, si l'aide aux pays tiers doit progres si
- interpersonelle fähigkeiten - fähigkeit, problemlösungen zu finden - fähigkeit zur betriebsanalyse - kontakt und nutzung des betriebsrelevanten umfelds
- capacités ¡nterpersonnelles - aptitudes à la résolution de problèmes - aptitudes et connaissances en analyse d'entreprise -connaissance et contacts avec l'environnement pertinent et son utilisation potentielle.
- bei der arbeit: technologiegestützte interpersonelle und gruppenkommunikation, einschließlich virtueller sitzungen und mehrsprachiger dialoge, z. b. für kundendienstleistungen im dialogbetrieb.
- sur le lieu de travail: communication assistée de groupe et interpersonnelle, notamment réunions et dialogues multilingues virtuels, par ex. pour les services d'assistance aux clients.
gleichzeitig sind interkulturelle und interpersonelle kompetenzen unerlässlich, damit individuen auf effektive und konstruktive weise am sozial- und arbeitsleben teilnehmen können, insbesondere in durch zunehmende vielfalt geprägten gesellschaften.
dans le même temps, les compétences interculturelles et interpersonnelles sont essentielles s'agissant de permettre aux individus de participer efficacement et de manière constructive à la vie sociale et professionnelle, notamment dans le contexte de sociétés de plus en plus diversifiées.
interpersonelle kommunikationsdienste, die nummern aus einem nationalen oder internationalen telefonnummernplan nutzen, sind an das öffentliche (paket- oder leitungsvermittelte) fernsprechnetz angebunden.
les services de communications interpersonnelles qui utilisent des numéros d’un plan national ou international de numérotation téléphonique se connectent au réseau téléphonique public commuté (avec commutation de paquets ou de circuits).
mit seminaren, konferenzen, on-line-informationsaustausch und über sonstige interpersonelle kanäle wird sich die agentur darum bemühen, über sektorielle und spezielle themen im rahmen ihres mandats zu informieren.
par des séminaires, conférences, échanges d'information en ligne et autres moyens de communication, l'agence cherchera également à satisfaire les intérêts sectoriels et spécialisés entrant dans le cadre de son mandat.
