Je was op zoek naar: interventionsinstrument (Duits - Frans)

die kommission verfügt in diesem fall auch über kein besonderes interventionsinstrument.
nous n'avons heureusement pas déploré de victimes, mais les dommages occasionnés aux biens privés et aux revenus ont été très importants.

neben den strukturfondswird nunmehr auch der kohäsionsfonds zu einem wichtigen interventionsinstrument.
les interventions communautaires s’articulent dorénavant autour des fonds structurels et du fondsde cohésion.

neben den strukturfonds wurde nunmehr auch der kohäsionsfonds zu einem wichtigen interventionsinstrument.
les interventions communautaires s’articulent dorénavant autour des fonds structurels et du fonds de cohésion.

was die beschäftigungsfragen betrifft, so verfügt die gemeinschaft mit dem erneuerten sozialfonds über ein sehr bedeutendes interventionsinstrument.
en ce qui concerne l'emploi, la communauté dispose, dans le fonds social rénové, d'un instrument d'intervention très important.

es müßte eine neue haus haltsstruktur vorgesehen werden, um die aktion phare in ein ständiges interventionsinstrument umzuwandeln.
m. patterson, s'il avait pu recueillir un nombre suffisant de signatures, aurait déposé un amendement qui nous aurait doté d'un véritable système communautaire avec la garantie d'une large représentation des partis politiques à l'échelon commu nautaire.

die finanzhilfen sind schrittweise zu einem wichtigen interventionsinstrument der gemeinschaften sowohl innerhalb als auch außerhalb des gebiets der union geworden.
les subventions sont progressivement devenues un instrument d'intervention important des communautés, tant à l'intérieur du territoire de l'union qu'à l'extérieur.

in anbetracht der vorrangigen ziele einer größeren wettbewerbsfähigkeit und marktorientierung ist der derzeitige herabstufungsmechanismus für quotenzucker kein geeignetes interventionsinstrument mehr, um das marktgleichgewicht zu sichern.
l’objectif général étant d'améliorer la compétitivité et d’adapter davantage la production aux impératifs du marché, l'actuel mécanisme de déclassement n'a plus lieu d'être conservé comme garant de l'équilibre du marché.

der europäische investitionsfonds ist ein wichtiges interventionsinstrument, weil er im rahmen globaler darlehen der e1b darlehen in höhe von 500 mio. ecu an die bankinstitute vergeben kann.
pour étendre l'offre de services financiers de qualité à des prix raisonnables, dans le marché européen, puis dans l'espace économique élargi, tout en observant l'évolution des pays d'europe centrale et orientale, l'aecm préconise :

als interventionsinstrument sieht die verordnung, die bis zum 31. dezember 1994 gilt, die bewilligung einer finanziellen unterstützung für die vorhaben zur förderung von energietechnologien in europa vor.
l'instrument d'intervention retenu par le règlement, qui est applicable jusqu'au 31 décembre 1994, est l'octroi d'un soutien financier aux projets de promotion de technologies énergétiques pour l'europe.

das neuartige an diesem vorschlag liegt jedoch darin, daß der fonds nicht als interventionsinstrument gedacht ist, sondern dazu beitragen soll, daß durchführbare produktionsvorhaben unter den besten bedingungen umgesetzt werden können.
toutefois, la nouveauté de la proposition réside en ce que le fonds n' a pas un caractère interventionniste, mais qu' il tend à aider les productions viables pour qu' elles puissent se développer dans les meilleures conditions possibles.

ich bin ebenso wie er der auffassung, dass echo ein ausgezeichnetes interventionsinstrument für humanitäre krisen in unserer welt war und weiterhin bleiben kann, wobei diese intervention stärker sichtbar gemacht und immer mehr zu einem unterscheidungsmerkmal der tätigkeit der europäischen union werden muss.
je pense moi aussi, comme lui, qu' echo a été et peut demeurer un formidable instrument d' intervention en cas de crise humanitaire en tout point de la planète, intervention dont il faut renforcer la visibilité et qui doit, de plus en plus, constituer un des signes distinctifs de l' action de l' union européenne.

es trifft zu, daß es eine größere koordinierung zwischen den finanziellen interventionsinstrumenten der gemeinschaft, dem kohäsionsfonds, den strukturfonds, dem europäischen investitionsfonds, der eib und sogar möglichen neuen instrumenten, wie etwa den strukturell nachgeordneten darlehen oder den sogenannten „mezzanine"-fonds, geben kann.
il est vrai qu'il pourrait y avoir une plus grande coordination entre les instruments communautaires d'intervention financière, le fonds de cohésion, les fonds structurels, la fei, la bei et même de nouveaux instruments possibles comme les prêts structurellement subordonnés ou les fonds dits «mezzanine.»