Je was op zoek naar: interventionspotential (Duits - Frans)

projekte, mit denen das interventionspotential der mitgliedstaaten erhöht werden soll.
projets conçus pour accroître la capacité d’intervention et de restauration des États membres.

außerdem wurden programme aufgestellt, die die mitgliedstaaten darin unterstützen, ihr interventionspotential auf dem gebiet des katastrophenschutzes weiter auszubauen.
des programmes de promotion et de soutien des capacités des États membres en termes de politiques de protection civile ont été introduits.

auf makroökonomischer ebene erhöht die schaffung eines liquiden marktes für kurzfristige ecu­finanzinstrumente das interventionspotential zur stabilisierung der devisenmärkte und trägt zur verwirklichung der währungsunion bei.
a un niveau macroéconomique, la création d'un marché liquide d'instruments financiers à court terme en ecu, augmente les chances d'interventions stabilisatrices sur les marchés des changes et favorise la mise en oeuvre de l'union monétaire.

infolge der schweren tankerunfälle, die zur verschmutzung des meeres führten, arbeiten die mit gliedstaaten seit vielen jahren auf diesem gebiet zusammen und haben ein interventionspotential
• chaque État membre est responsable de la conduite de la protection civile sur son territoire. • l'évaluation des risques est un instrument permettant l'adoption de mesures de prévention et de préparation. • la coopération est bien établie pour résoudre les cas de pollution marine accidentelle. • des mécanismes tels que la planification de l'espace sont utilisés pour limiter les effets des catastrophes naturelles.

a) innerhalb des kooperationsrahmens wird ein gemeinschaftliches informationssystem eingerichtet, das dem datenaustausch über die einsatzfähigkeit und das interventionspotential bei unfallbedingter oder vorsätzlicher meeresverschmutzung dient.
a) il est créé, au sein du cadre de coopération, un système communautaire d'information en vue de l'échange de données relatives à la capacité d'intervention et aux mesures prises en cas de pollution marine accidentelle ou intentionnelle.

dieser gemeinschaftliche rahmen für die zusammenarbeit soll das präventions- und interventionspotential der mitgliedstaaten bei eingetretenen oder drohenden meeresverschmutzungen durch Ölleckagen oder leckagen anderer gefährlicher stoffe erhöhen.
le cadre de coopération communautaire ainsi établi vise à contribuer et à améliorer les capacités d'intervention des etats membres en cas de déversement accidentel ou de menace imminente de déversement d'hydrocarbures ou d'autres substances nocives en mer.

b) das präventions- und interventionspotential der mitgliedstaaten bei eingetretenen oder drohenden meeresverschmutzungen durch Ölleckagen oder leckagen anderer gefährlicher stoffe erhöhen und zur risikoprävention beitragen.
b) à contribuer à améliorer les capacités d'intervention des États membres en cas de déversement accidentel ou de menace imminente de déversement d'hydrocarbures ou d'autres substances nocives en mer, ainsi qu'à contribuer à la prévention des risques.

(b) beitrag zur besseren vorbereitung der stellen, die in den mitgliedstaaten für den katastrophenschutz zuständig sind, um deren interventionspotential bei katastrophen zu steigern;
b) contribution à l’accroissement du degré de préparation des acteurs de la protection civile dans les États membres, afin d’améliorer leur capacité d’intervention en cas d’urgence;

b) * beitrag zur besseren vorbereitung der stellen, die auf allen ebenen in den mitgliedstaaten für den katastrophen­schutz primär und direkt verantwortlich sind, um deren interventionspotential bei katastrophen zu steigern;
b) *contribution à l’accroissement du degré de préparation des premiers responsables et acteurs les plus directs de la protection civile à tous les niveaux dans les États membres, afin d’améliorer leur capacité d’intervention en cas d’urgence;

• ein gemeinsames informations system, mit dem gewährleiste: wird, daß die nationalen ret tungsmannschaften zugang zi aktuellen und detaillierten infor mationen über das vorhandene interventionspotential, eigen schaften und verhalten von koh lenwasserstoffen usw. erhalten;
• un système d'information commun garantissant que les équipes nationales d'urgence ont accès à des informations détaillées et récentes sur les réactions, les propriétés, le comportement des hydrocarbures, etc.;