Je was op zoek naar: intro anspielen (nur über fernbedienung) (Duits - Frans)

über den videostandard
par standard

%1 über %2
%1 via %2

information über %1:
informations sur %1 & #160;:

ordner über %1 einfügen
insérer les dossiers au-dessus de %1

informationen über diese profildatei anzeigen
afficher les informations de cette trace

rollen über das dokumentende hinaus zulassen
autoriser le défilement après la fin du document

(raw) werte über 127 ohne umwandlung in entitäten ausgeben
(raw) Écrire les valeurs supérieures à 127 sans les convertir en entités

die informationen über den speicherbedarf werden geladen...
chargement des informations sur l'utilisation de l'espace disque...

fügt eine leere zeile über der aktuellen ein.
insérer une ligne vide au dessus

spiel über 200 kostenlose online-spiele!
jouez à plus de 200 jeux en ligne gratuits !

der downloadmanager %1 ist über ihren path nicht auffindbar
impossible de trouver le gestionnaire de téléchargement (%1) dans votre variable $path

jeden monat spielen über 200 millionen menschen online gelegenheitsspiele.
chaque mois, plus de 200 millions de personnes jouent à des casual games sur internet.

wie kann ich ein spiel über einen computer ohne internetanschluss kaufen?
puis-je tout de même acheter un jeu zylom ?

alle informationen, die du eingibst, werden über ein sicheres netzwerk versandt.
toutes les informations que vous nous fournissez sont transmises via un réseau sécurisé.

bezug: wird für den verweis auf eine festgelegte bezeichnung verwendet (auswahl über ein auswahlfeld möglich).
ref & #160;: utilisé pour référencer un label prédéfini, que vous pouvez choisir dans la liste déroulante.

benutzen sie‚ hilfe‘ für weitere informationen über diese optionen
utiliser l'aide pour plus d'information sur ces options

schaltet die anzeige einer kurve am himmel ein oder aus, diese kurve zeigt die bahn des objektes über den himmel (nur für himmelskörper im sonnensystem)
inverser la visibilité d'une courbe dans le ciel, montrant l'emplacement de l'objet à travers du ciel (applicable seulement aux objets du système solaire)

der schwierigkeitsgrad kann über das auswahlfeld schwierigkeitsgrad am rechten ende der statusleiste oder mit einstellungen schwierigkeitsgrad in der menüleiste geändert werden.
modifier la difficulté peut être réalisé avec la boîte déroulante difficulté en bas à droite de la barre d'état ou depuis configuration difficulté dans la barre de menu.

auf der nächsten seite kannst du dich umfassend über die preise und laufzeiten des funpass-abos informieren.
vous trouverez dans la rubrique funpass le prix et la durée de chaque formule d'abonnement funpass.

wiedergabekontrolle (pbc) ist für die formate video-cd 2.0 und supervideo-cd 1.0 verfügbar. pbc ermöglicht die kontrollierte wiedergabe der abspielelemente und die interaktion mit dem benutzer über eine fernbedienung oder andere verfügbare eingabegeräte.
les contrôles interactifs de lecture (pbc) sont disponibles pour le cd vidéo en version 2.0 et les super cd vidéo en version 1.0. les contrôles interactifs de lecture permettent de contrôler la lecture des éléments vidéo ainsi que l'interaction avec l'utilisateur via une télécommande.