Je was op zoek naar: inwendig (Duits - Frans)

so wird seine speise inwendig im leibe sich verwandeln in otterngalle.
mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, elle deviendra dans son corps un venin d`aspic.

verfahren zur herstellung von inwendig sterile schüssel- oder becherförmige behälter
procédé de fabrication de récipient en forme de coupe ou de gobelet, à intérieur stérile

auch überzog er den boden des hauses mit goldenen blechen inwendig und auswendig.
il couvrit d`or le sol de la maison, à l`intérieur et à l`extérieur.

aber den chor bereitete er inwendig im haus, daß man die lade des bundes des herrn dahin täte.
salomon établit le sanctuaire intérieurement au milieu de la maison, pour y placer l`arche de l`alliance de l`Éternel.

abgeschirmte aufnahmevorrichtung nach anspruch 1, bei welcher das geschlossene untere ende des behälters inwendig konvex ist.
etui blindé selon la revendication 1, dans lequel l'extrémité inférieure fermée du réservoir est intérieurement convexe.

verfahren zum hermetischen Überziehen von armierungen eines inwendig armierten kunststoffstückes und nach diesem verfahren erhaltene stücke.
procédé permettant d'enrober hermétiquement les armatures d'une pièce en matière plastique armée intérieurement et pièces obtenues selon ce procédé.

seht euch vor vor den falschen propheten, die in schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende wölfe.
gardez-vous des faux prophètes. ils viennent à vous en vêtement de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravisseurs.

vorrichtung nach anspruch 5, 6 oder 7 dadurch gekennzeichnet , daß die trommel inwendig mit einer oder mehreren scheidewänden versehen ist.
appareil selon la revendication 5, 6 ou 7, caractérisé en ce que le tambour est muni de façon interne d'un ou de plusieurs déflecteurs.

kartonbehälter, der inwendig mit einem blatt aus synthetischem material bedeckt ist und mit reliefs versehen ist, deren ränder gegenseitig versetzt sind
contenant en carton revêtu intérieurement d'une feuille en matière synthétique comprenant des reliefs créés par des fentes du carton dont les bords sont décalés

denn wie ein gespenst ist er inwendig; er spricht: iß und trink! und sein herz ist doch nicht mit dir.
car il est comme les pensées de son âme. mange et bois, te dira-t-il; mais son coeur n`est point avec toi.

und ich sah in der rechten hand des, der auf dem stuhl saß, ein buch, beschrieben inwendig und auswendig, versiegelt mit sieben siegeln.
puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.

und die halle vor der weite des hauses her war zwanzig ellen lang, die höhe aber war hundertzwanzig ellen; und er überzog sie inwendig mit lauterem golde.
le portique sur le devant avait vingt coudées de longueur, répondant à la largeur de la maison, et cent vingt de hauteur; salomon le couvrit intérieurement d`or pur.

und er ging inwendig hinein und maß die pfeiler der tür zwei ellen; und die tür hatte sechs ellen, und die breite zu beiden seiten an der tür je sieben ellen.
puis il entra dans l`intérieur. il mesura les poteaux de la porte, deux coudées, la porte, six coudées, et la largeur de la porte, sept coudées.

vorrichtung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der heizkanal (24) inwendig bei einer hohen temperatur und einem hohen druck gehalten wird.
appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit tunnel de chauffage (24) est maintenu intérieurement à une température et une pression élevées.

dazu die messer, becken, löffel und näpfe waren lauter gold. und der eingang, nämlich seine tür inwendig zu dem allerheiligsten und die türen am hause des tempels, waren golden.
les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d`or pur; et les battants d`or pour la porte de l`intérieur de la maison à l`entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l`entrée du temple.

und es stand auf zwölf rindern, deren drei gegen mitternacht gewandt waren, drei gegen abend, drei gegen mittag und drei gegen morgen, und das meer obendrauf, daß alle ihre hinterteile inwendig waren.
elle était posée sur douze boeufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l`occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l`orient; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était en dedans.

es stand aber auf zwölf ochsen, also daß drei gewandt waren gegen mitternacht, drei gegen abend, drei gegen mittag und drei gegen morgen, und das meer oben auf ihnen, und alle ihre hinterteile waren inwendig.
elle était posée sur douze boeufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l`occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l`orient; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était en dedans.

apparatur für das inwendige elektropolieren von rohren.
appareillage pour le polissage électrolytique interne de tubes.