Je was op zoek naar: inzest (Duits - Frans)

inzest
inceste

opfer von inzest
victime d'inceste

dies ist auch als inzest bekannt.
c’est ce qu’on appelle également l’inceste.

als jüngste erfolge sind die pro­jekte für die roma sowie jene zur bekämpfung von inzest zu nennen.
des succès ont été enregistrés récemment dans le cadre des projets concernant la communauté rom ou la lutte contre l'inceste.

dann die allgemeine unkenntnis dar über, was inzest ist. der mit der im labor erfolgten verschmelzung von keimbahnzellen verwechselt wird.
par la commission soit répartie sur une période de six ans au lieu de dix, le montant total de la somme allouée restant inchangé.

es wurden individuell gestaltete therapieprogramme zur gleichzeitigen auseinandersetzung mit dem drogenmißbrauch und tlem inzest erarbeitet, die sich häufig über mehrere jahre erstrecken.
le comité de l'alcool et de la drogue de l'organisation des femmes suédoises a publié et diffusé du matériel de théâtre («rubbles and roses") pour des filles et offre des cours pour ap­prendre à rédiger aux femmes qui ont des problèmes de drogues.

inzest ist kein biologischer vorgang, es ist ein vorgang, an dem menschen beteiligt sind, er impliziert den geschlechtsakt zwischen eltern und kindern und deckt augenscheinlich die adoptionsfalle.
il est important que cette aide soit répartie sur une période de six ans et que le financement soit effectivement concentré sur les trois premières années.

gewalt gegen mädchen und frauen, inzest, sexueller mißbrauch von kindern und prostitution werden süffi­sant abgetan: in meinem land gibt es diese probleme nicht, hört man gewöhnlich.
la proposition de résolution cite différents domaines d'actions communautaires, tels que le capital à risque, la libre circulation des capitaux, les marchés publics, l'harmonisation des mesures fiscales, les normes et standards communs.

2.2 der sexuelle missbrauch von kindern äußert sich in vielen formen: inzest und sexueller missbrauch, pornografie, prostitution, menschenhandel, korruption und sexuelle Übergriffe von gleichaltrigen4.
2.2 les abus sexuels envers les enfants peuvent revêtir des formes diverses: inceste et abus sexuels, pornographie, prostitution, traite, mise en confiance à des fins sexuelles, et agressions par d'autres enfants ou adolescents4.

17. es ist klar, daß die eventuell zugelassenen einrichtungen eine geheime spenderkartei führen müssen, einerseits um zu garantieren, daß die zahl der möglichen befruchtungen zur vermeidung von inzest begrenzt bleibt (diese grenze ist auch auf nationaler ebene einzuhalten), andererseits aber auch, weil nicht auszuschließen ist, daß es sich als notwendig erweisen könnte, wegen einer pathologischen veränderung des kindes die genetischen merkmale des spenders zu kennen.
il est évident que les centres éventuellement agréés doivent conserver une fiche confidentielle concernant le donateur, que ce soit pour être certain de limiter le nombre de fécondations possibles en vue d'éviter l'inceste (limites à respecter également au niveau national) ou parce que l'on ne peut pas exclure qu'il s'avère nécessaire de connaître les caractéristiques génétiques du donateur lorsque des traits patholo­giques apparaissent chez l'enfant.