Je was op zoek naar: issiaka schläft viel als mamadou (Duits - Frans)

besser man sagt zu viel als zu wenig über die forstwirtschaft.
mais pour ce qui est de l' industrie forestière, mieux vaut en dire trop que trop peu.

er verdiente nicht gerade viel, als er in ruhestand ging.
il ne gagnait pas grand-chose en prenant sa retraite.

so viel als antwort auf die fragen, die die kommission gestellt hat.
le président. — l'ordre du jour appelle le rap port (doc.

eher zu viele als zu wenige
trop de propositions

ammoniumnitrat, das gemeinschaftsweit viel als düngemittel verwendet wird, kann als oxidationsmittel wirken.
le nitrate d’ammonium qui est largement utilisé dans l’ensemble de la communauté comme engrais peut jouer le rôle d’agent comburant.

die meisten menschen erhalten deshalb zuviel oder viel zu viel, als zur bedarfsdeckung notwendig ist.
la plupart des individus recevraient ainsi des doses supérieures ou très supérieures à leurs besoins en nutriments.

automobils auf junge leute gibt es eher zu viel als zu wenig bewerber für eine ausbildung und tätigkeit in diesem bereich.
la chute des prix qui devrait résulter du renforcement de la concurrence dans le marché intérieur exercera une pression sur les bénéfices parfois immenses des banques et des assurances, qui tenteront d'économiser sur les frais de personnel.

diese zahl wird von vielen als völlig überhöht angesehen.
d' aucuns disent que c' est un chiffre extravagant.

de vries ten mir eine menge, aber nicht so viel, als daß sie den fehlschlag der gatt-verhandlungen rechtfertigen.
cela devrait constituer une leçon importante pour les artisans du nouvel ordre mondial. il faut hélàs douter de

ein solches limit mutet relativ willkürlich an und wird von vielen als diskriminierend empfunden.
une part importante du rapport est un plaidoyer en faveur de la communautarisation du troisième pilier.

andererseits betont er, dass die nachhaltige entwicklung von vielen als bedrohung ange­sehen werde.
d'autre part, il insiste sur le fait que nombreux sont ceux qui perçoivent le développement durable comme une menace.

bis märz 1986 wurden mehr als 100 neue chemische stoffe angemeldet, von denen viele als gefährlich eingestuft wer den.
- re presque totalement, a partir du 30 juin 1986, la mise

da keine firmengeschichte existiert, empfinden es viele als äußerst schwierig, potenzielle investoren für sich zu gewinnen.
faute de références à faire valoir, la plupart d'entre elles éprouvent d'énormes difficultés à convaincre des investisseurs potentiels de leur apporter des fonds.

europäische integration wurde lange zeit von vielen als eine „technische abstraktion" betrachtet.
l'union européenne est engagée dans la phase la plus importante qu'elle ait connue depuis 1957.

ich denke, daß dieser gipfel von vielen als voller erfolg gewertet wird. ich möchte nur drei bereiche herausgreifen. fen.
ce que vous ignorez, c'est ce que la conférence intergouvernementale fera du traité, c'est­à­dire en quoi ce traité sera à la fin différent de celui que vous avez adopté.

"ich nehme an, dass, wenn die zahl von dem erwarteten durchschnitt abweicht, eher zu viele als zu wenige eingehen.
«j'ai bien peur que si nous n'obtenons pas le résultat escompté, ce sera plutôt trop de propositions que nous allons recevoir que trop peu.