Je was op zoek naar: jänner (Duits - Frans)

jänner
janvier

sie gilt ab 1. jänner 2014.
il s’applique à partir du 1er janvier 2014.

statistische daten aus der sozialversicherung, jänner 1994
données statistiques sur l'assurance sociale, janvier 1994.

jänner 1997 in den 9 bundesländern landesfonds eingerichtet.
financier du traitement dans chaque cas individuel.

ii, 51/2004, vom 26. jänner 2004 _bar_
ii, 51/2004, vom 26. jänner 2004 _bar_

seit jänner sank der wert der aktien um mehr als zwei drittel.
depuis janvier, les actions on chuté de plus de deux tiers de leur valeur.

c) ici plc vom 23. jänner 1997 bis 1. november 1999;
c) ici plc du 23 janvier 1997 au 1er novembre 1999;

diese maßnahmen sollten am 1. jänner 2003 in kraft treten.
d'autres réformes seront présentées ultérieurement.

pflegegeld: bundespflegegeldgesetz vom 19. jänner 1993 (bpgg) mit Änderungen.
allocation d'assistance aux personnes dé pendantes: loi fédérale du 19 janvier 1933 (bpgg), modifiée.

die zusammenfassung über die erhebung in den beitrittskandidatenländern erschien im jänner dieses jahres.
en effet, le concept de la formation tout au long de la vie s'accompagne d'un surcroît de charges liées au travail, à la famille et à la formation et met le personnel constamment sous pression d'apprendre quelque chose de nouveau.

(motto für die eu-ratspräsidentschaft im bildungsbereich, jänner-juni 2006)
(devise de la présidence autrichienne du conseil de l’union européenne dans le domaine de l’éducation, janvier-juin 2006)

das programm läuft vom 1. jänner 2007 bis zum 31. dezember 2013.
le programme est établi pour une période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.

auf basis der durch die e-control gmbh durchgeführten industriepreiserhebungen gas (jänner und juli
sur la base des enquêtes sur les prix industriels du gaz menées par e-control gmbh (janvier et juillet 2006),

seit 1. jänner 2002 ist das gesetz über die versammlungs- und vereinigungsfreiheit in kraft.
la loi sur la liberté de réunion et d'association est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.

im jänner 1997 wurde darauf aufbauend der verein abf-arbeitsinitiative für den bezirk feldkirch gegründet.
elle est située à l'extrême périphérie occidentale de l'europe.

die kommission geschäftsordnung hat ihre erste sitzung am 9. jänner 2014 unter dem vorsitz von victor hugo sequeira abgehalten.
la commission du règlement intérieur a tenu sa première réunion le 9 janvier 2014, sous la présidence de m. victor hugo sequeira.

am 27. jänner 2003 gewährte die kommission degussa einen bedingten erlass der geldbußen gemäß ziff. 15 der kronzeugenregelung.
le 27 janvier 2003, la commission lui a accordé une immunité conditionnelle d’amendes conformément au point 15 de la communication sur la clémence.

die erstellung der tabellen und deren erfassung in die datenbank - isis ist für den zeitraum jänner - juni 1998 geplant.
il est prévu d'établir des tableaux et de les introduire dans la base de données isis entre janvier et juin 1998.

die veröffentlichung stützt sich auf das dokument kom(98) 775 endg., angenommen von der kommission am 15. jänner 1999.
document établi sur la base du document com (1998) 775 final, adopté par la commission le 15 janvier 1999.

der entwurf, der vom vermittlungsausschuss ende jänner gebilligt wurde, sieht vor, dass die mitgliedstaaten bis 2012 strengere nationale maßnahmen beibehalten dürfen.
le projet approuvé par le comité de conciliation fin janvier dispose que les États membres peuvent conserver des mesures nationales plus strictes jusqu’ en 2012.