Je was op zoek naar: jawohl mein chef (Duits - Frans)

jawohl mein liebe
yes my dear

jawohl mein liebe dich
oui mon cher

jawohl mein lapel mainsyer
oui monsieur

er ist mein chef.
il est mon patron.

jawohl, mein herr! sicher, meister!
ordinairement l'opérateur est seul.

mein chef hat mich zum abendessen eingeladen.
mon patron m'a invité à dîner.

mein chef ist 31, und er ist schwede.
mon directeur a 31 ans et est suédois.

mein chef war zufrieden mit meiner arbeit.
mon patron était content de mon travail.

mein chef weiss alles besser, glaubt er.
mon chef croit qu'il sait tout mieux.

tut mir leid, mein chef schläft gerade. kommen sie bitte morgen wieder.
désolé, mon patron est en train de dormir. revenez demain, je vous prie.

ich habe mich in meinen chef verliebt.
je suis tombée amoureuse de mon patron.

ich werde dich als meinen chef bezeichnen.
je te considérerai comme mon patron.

d'ormesson (dr). - (fr) herr le pen ist mein chef!
d'ormesson (dr). — m. le pen est mon chef!

ich bin glücklich, wenn ich viele kunden habe, weil mein chef mich beschimpft, wenn ich nicht genug verkaufe.
je suis content quand il y a beaucoup de clients, sinon mon patron me réprimande si je ne vends pas assez.

ich habe nicht den mut dafür, meinen chef zu fragen, ob ich sein auto ausleihen darf.
je n'ai pas le courage de demander à mon patron si je peux emprunter sa voiture.

mir war wohl bewußt, daß ich an ziemlich wichtigen dingen arbeitete, doch mein chef mußte einem journalisten die sache so vermittelt haben, daß der glaubte, es handle sich um etwas wirklich großes.
je savais très bien que ce que je faisais était élémentaire mais il s'est trouvé que mon patron en avait parlé à un correspondant de presse avec suffisamment d'emphase pour que ce dernier considère qu'il tenait un scoop.

„mein chef hatte mir nur deshalbgeraten, meinen magister zu machen, damit ermeine beratungstarife erhöhen konnte. daherhabe ich also mit dem studium in experimenteller psychologie begonnen – in teilzeit.
il a aussi souligné lavaleur de la recherche menée par le réseauqu’elle a tissé avec d’autres départementseuropéens de science cognitive dont les chercheurs font souvent preuve d'une étonnantemobilité professionnelle.

die person die mich dazu inspiriert hat, mein eigenes unternehmen zu gründen ...... war mein chef und mentor, der meinte„mach’s, denn wenn du’s nicht machst, wirst du dich immer fragen: 'was wäre, wenn?'“
la personne qui m'a motivé pour démarrer ma propre entreprise …… ce fut mon patron et mentor qui m’a dit : « fais-le, parce que si tu ne le fais pas, tu te demanderas toujours : « et si ? »