Je was op zoek naar: je nachdem ob (Duits - Frans)

, je nachdem ob ihr höchstgewicht mehr oder weniger als 5 tonnen beträgt;
les conditions techniques nécessaires pour assurer la vision131

so sind die ergebnisse, je nachdem ob die angaben geglättet sind oder nicht, sehr
au total, le taux de croissance de la productivité globale (1.6% depuis 1967) est inférieur à celui de la moyenne européenne, de même que le taux de surplus (de 1.3%).

dieser mindestbetrag verändert sich, je nachdem, ob sie 10 oder 35 versicherungsjahre nachweisen.
le montant minimal varie selon que vous justifiez de dix ou de trente-cinq années d'assurance.

entwicklungsstand der firma: je nachdem, ob es sich um eine neugründung, um ein wach­
en ce qui concerne le petit entrepreneur, les conseils doivent se rapporter directement aux circonstances spécifiques du moment et être fournis par des personnes qui connaissent vraiment la vie des gens qui gèrent une petite entreprise.

die art der kosten ist unterschied lich, je nachdem, ob inflationsantizipation vorliegt oder nicht.
enfin, la troisième section examine quel est le système monétaire qui a le plus de chances de procurer à l'économie les avantages de la stabilité des prix.

es gibt mehrere konzeptionen, je nachdem ob das konvertergas am konverterausgang verbrannt wird oder nicht.
plusieurs schémas existent, selon que le gaz du convertisseur est brûlé ou non à la sortie de celui-ci.

bei 1 und 2 unterschiedliche bebrütungstemperatur, je nachdem, ob gesamtcoliforme oder fäkalcoli­forme bakterien bestimmt werden
pour les points 1 et 2, température d'incubation variable, selon que l'on recherche les coliformes totaux ou les coliformes fécaux

das amtsgericht oder das landgericht, je nachdem,ob der forderungsbetrag weniger oder mehr als1 860 eur beträgt.
conformément à la loi cypriote concernant le code douanier de 2004, le directeur évalue le montant de la dette douanière le plus précisément possible et transmet cette estimation à la personne concernée, dans le cas où une personne omet de soumettre une déclaration de douane, par exemple.

- den stand der ermittlungen, je nachdem, ob es sich um einen marktbeteiligten a oder b handelt,
- du stade de l'enquête, selon qu'il s'agit d'un opérateur a ou b,

- unterschiedliche umweltauswirkungen von wiederaufarbeitungsanlagen, je nachdem, ob ste bestrahlte mischoxidbrennstoffe oder bestrahlte uranbrennstoffe aufarbeiten.
- incidence différentielle sur l'environnement des installations de retraitement lorsque ces installations retraitent des oombustibles irradiés à base d'oxyde mixte au lieu de combustibles irradiés à base d'oxyde d'uranium.

4650 — die ansprüche auf leistungen werden unter­schiedlich festgestellt, je nachdem ob der versicherte seine versicherungszeiten:
4650 — les droits à prestations sont déterminés diffé­remment suivant que l'assuré a accompli des périodes d'assurance : au

bei verbraucherverträgen gäbe es für unternehmen zwei verschiedene regelungen, je nachdem, ob sie grenzüberschreitende oder innerstaatliche verträge schließen.
dans le cadre des contrats conclus entre entreprises et consommateurs, les entreprises seraient en mesure d'exercer leurs activités avec deux séries de clauses contractuelles: l'une, régissant les contrats transfrontaliers; l'autre, les contrats nationaux.

ausfallen werden, je nachdem, ob die europäische freihandelszone beschließen wird, ihre eigenen strukturen zu stärken oder nicht.
mais je ne voudrais pas clore ce chapitre sans faire référence au concept de la «maison europe», tel que l'a évoqué m. gorbatchev.

dieses aroma kann in verschiedenen nuancen auftreten, je nachdem, ob matten aus grünem oder trockenem espartogras verwendet wurden.
la flaveur peut être différente selon qu'il s'agit de scourtins fabriqués à partir de sparte vert ou de sparte sec.

(') je nachdem, ob diese sätze real oder nominal ausgedrückt werden, ergibt sich manchmal eine recht unterschiedliche entwicklung.
problèmes de politique économique

"auf den betrieb bezogen" betrachtet werden, je nachdem, ob ihre analytischen ziele vorwiegend soziale oder vorwiegend wirtschaftliche
f/01, est est la la direction, direction, tandis tandis qu'il qu'il s'agit, s'agit, dans dans l'enquête l'enquête

direkte vs. indirekte betriebsverlagerungen (je nachdem, ob investitionen im inland abgebaut oder aber neue investitionen im ausland realisiert werden);
délocalisation directe / délocalisation indirecte (selon qu'il y a désinvestissement dans le pays d'origine ou déviation des nouveaux investissements à l'étranger);

die verfahren sind je nachdem, ob es sich um einen „verwaltungsausschuß" oder um einen „regelungsausschuß" handelt, unterschiedlich.
le traité de maastricht a introduit une procédure de sanction à l'égard des États membres qui ne prendraient pas les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt en constatation de manquement.

. nach der betreffenden behinderung, je nachdem, ob es sich handelt um eine + sehbehinderung + hörbehinderung + motorische behinderung + sprachbehinderung
. par le handicap considéré suivant qu'il s'agit de + handicap visuel + handicap auditif + handicap moteur + handicap de la parole

©malcolmfife/stockbyte/gettyimages es den unternehmen überlassen bleibt,verfügbare emissionsrechte zu kaufenoder zu verkaufen, je nachdem, ob sie
©malcolmfife/stockbyte/gettyimages sions de co2: elle a fixé un plafondpour les émissions provenant des ins- tallations industrielles; il est loisible