Je was op zoek naar: jospin (Duits - Frans)

herr lionel jospin
m. lionel jospin

herr lionel jospin premierminister
m. lionel jospin premier ministre

georges marchais ist nie hier. auch herr jospin nie.
vaient remettre au président une proposition de résolution en conclusion des débats.

im namen des rates der präsident l. jospin-
le président l. jospin

lionel jospin ministre d'État, minister für bildung
lionel jospin ministre d'État, ministre de l'Éducation nationale

bildung der französischen regierung; lionel jospin wird premierminister.
le gouvernement français est constitué, lionel jospin est premier ministre.

lionel jospin, französischer pre­mierminister in seiner eröffnungs­ansprache auf der konferenz.
l. jospin, premier ministre français, lors de l'ouverture de la conférence.

frankreich zum beispiel, herr jospin, hat niemanden aus dem kosovo aufgenommen.
la france de m. jospin, par exemple, n'a accueilli aucun réfugié.

das thema wurde erstmalig 1994 unter der regierung von lionel jospin angeschnitten.
si ce thème a été abordé pour la première foisen 1994 sous le gouvernement de lionel jospin,la présente loi diffère largement du texte initial, qui constituait un ensemble de mesuresplus étendu en matière de bioéthique.

jospin sagte ver gangene woche sehr richtig, dieses mai ist nicht reformierbar.
je crois que nous pouvons également constater que la politique est confrontée à des exigences croissantes.

herr präsident, premierminister jospin hat in der letzten woche das einzig richtige getan.
monsieur le président, le premier ministre jospin a fait la seule chose juste possible la semaine dernière.

herr malaud hat nichts anderes als herr jospin bei anderen anlässen getan. es handelt sich um den
je ne reviendrai pas sur ces principes, vous les avez dans le rapport écrit, je les reprends à tout

premierminister lionel jospin hat die minister seiner regierung gebeten, auch auf ihr etwaiges bürgermeisteramt zu verzichten.
le premier ministre lionel jospin a également demandé aux ministres de son gouvernement d'abandonner leur fonction de maire.

wie premierminister lionel jospin erklärte, zielen die proteste gegen diesen vertragsentwurf nicht auf sektorale aspekte oder sachfragen.
(la séance, interrompue à 19 h 15, est reprise à 21 heures)

die forschungspolitik müsse zusammen mit den maßnahmen für technologische innovation auf einer allgemeine­ren ebene entwickelt werden, betonte herr jospin.
m. jospin a insisté sur la nécessité de développer la politique de recherche en tandem avec les actions d'in­novation technologique sur un plan beaucoup plus général.

dazu betonte herr jospin die notwendigkeit für die europäische union ihre richtlinien staatsbeihilfen für forschung betreffend auf der gleichen basis anzuwenden wie ihre größten wettbewerber.
il a ajouté que le cinquième programme­cadre devrait concentrer ses ressources, et ceci pour le bénéfice de l'excellence scientifique, des citoyens de l'eu­rope et de sa compétitivité.

in einer italienischen tageszeitung las ich die von der neuen ministerin für jugend und sport in der regierung jospin, frau bouffet, abgegebenen erklärungen.
dans cette attente, la rédaction d'un livre vert, voire la constitution d'une task-force, seraient aussi les bienvenus.

das tiermehl sei beim tierfutter für alle nutz- und haustiere verboten worden. er selbst habe neben premierminister jospin diesen aktionsplan vor gestellt.
la commission devrait également examiner la possibilité de créer un cadre réglementaire pour les systèmes d'assurance de santé complémentaire, de préférence sous la forme d'une directive, prenant en compte le principe de subsidiante.

die kon­ferenz wurde von lionel jospin, dem französischen premiermini­ ster, eröffnet, während edith cresson besondere die der öffentlichen auf der einführungssitzung das wort ergriff.
le premier ministre français, lionel jospin, a inauguré la conférence par une allocution de bienvenue, et la session d'ouverture fut conduite par mme cresson.

premierminister jospin nannte in einer grundlegenden rede vor der nationalversammlung zum 50. jahrestag der schuman‑erklärung, vier prioritäre ziele:
le premier ministre jospin, dans un discours fondamental devant l'assemblée nationale à l'occasion du 50ème anniversaire de la déclaration de robert schuman, a énoncé 4 objectifs prioritaires :