Je was op zoek naar: jungfer (Duits - Frans)

jungfer
vieille fille

jungfer im grünen
nigelle de damas

was ist es denn, jungfer turquant?«
qu’est-ce que c’est donc, madamoiselle turquant ?

er erhob seine stimme: »jungfer!«
il haussa la voix : « mademoiselle ! »

er wiederholte noch einmal lauter: »jungfer esmeralda!«
il reprit plus haut encore : « mademoiselle esmeralda ! »

»ganz recht, jungfer; ich hätte damit anfangen sollen.
« À propos, mademoiselle, j’aurais dû commencer par là.

ich bin es, der dir diese großen augen da gegeben hat, jungfer.
c’est moi qui vous ai fait ces grands yeux-là, mademoiselle.

»o, jungfer! nun sehe ich wohl, daß ihr mich nicht liebt!«
« oh ! mademoiselle ! que je vois bien que vous ne m’aimez pas !

»jungfer esmeralda,« sagte der dichter, »wir wollen uns vertragen.
« mademoiselle esmeralda, dit le poète, capitulons.

die jungfer wird uns das zeugnis geben, daß wir mit aller möglichen milde verfahren sind.«
madamoiselle nous rendra ce témoignage, que nous avons agi avec toute la douceur possible. »

im kloster gab es nun eine alte jungfer, die sich alle vier wochen auf acht tage einstellte, um die wäsche auszubessern.
il y avait au couvent une vieille fille qui venait tous les mois, pendant huit jours, travailler à la lingerie.

als gringoire das knurren seines magens vorläufig befriedigt hatte, empfand er jedoch etwas falsche scham, als er sah, daß nur ein einziger apfel übrig war. »ihr eßt nicht, jungfer esmeralda?«
cependant, les premiers bêlements de son estomac apaisés, gringoire sentit quelque fausse honte de voir qu’il ne restait plus qu’une pomme. « vous ne mangez pas, mademoiselle esmeralda ? »