Je was op zoek naar: kürzere ladezeiten durch höheren ladestrom (Duits - Frans)

wirtschaftswachstum der eu in den 90er jahren durch höheren arbeitseinsatz und niedrigere produktivität gekennzeichnet.
la croissance économique enregistrée par l'ue dans les années 90 se caractérise par une utilisation accrue du facteur travail et une productivité moindre.

störende wartezeiten können nur durch höheren personalaufwand und eine straffe organisation vermieden werden.
des temps d'attente perturbateurs ne peuvent être évités que par une forte dépense en maind'œuvre ou une stricte organisation.

fahrzeugkosten durch höhere kraftstoffpreise
les mesures non techniques agglomérations.

negative auswir­kungen durch höheres verkehrs­aufkommen
impact négatif en raison de l’augmentation du trafic

dies wird durch höhere familienbeihilfen ausgeglichen.
en compensation, les alloca*ions familiales y sont plus élevées.

geringere ressourcenauslastung durch höhere betriebliche effizienz
efficacités opérationnelles plus élevées comparées à l'utilisation des ressources

in frankreich geschah dies durch höhere arbeitgeberbeiträge.
annexe 3: la protection sociale des travailleurs independants

außerdem zeichnet er sich durch höhere haltbarkeit aus.
sa durée de vie sera en outre plus longue.

beträchtlicher anstieg der eu-haushaltskosten durch höhere direktzahlungen
les coûts budgétaires de l'ue augmentent en raison de l'accroissement des paiements directs.

erreicht werden soll dies durch höhere einnahmen und durch ausgabenzurückhaltung.
cet objectif devrait être atteint par la combinaison d'une augmentation des recettes et d'une restriction des dépenses.

der wirkungsgrad elektrischer maschinen soll durch höhere nutfüllfaktoren verbessert werden.
l'invention vise à améliorer le rendement de machines électriques par des facteurs de remplissage des encoches plus élevés.

hermetisch verschlossene wandler zum spannungsmessen von durch höhere temperatur beanspruchten teilen.
jauges fermées hermétiquement pour mesurer les contraintes de parties soumises à des hautes températures.

17. der eigentliche verschleiß der maschinen kann durch höhere wartungsintensität aufgehalten werden.
il est tout à fait évident que les systèmes tels que le tra­vail de jour normal et le poste fixe de nuit pourraient être remplacés par les "3 χ 8" avec rotation.

die tierische endproduktion war durch höhere volumen in der rinder­, schweine­ und milcherzeugung gekennzeichnet.
la production animale finale a été marquée par la hausse des volumes de la production de bovins, de porcins et de lait.

bei der kraftfahrzeugbesteuerung wird empfohlen, die zulassungssteuer durch höhere straßen- und kraftstoffsteuern zu ersetzen.
quant à la taxation des véhicules, la stratégie recommande de remplacer la taxe d'immatriculation par un relèvement des taxes de circulation et des accises sur les carburants.

abschließend möchte ich noch bemerken, daß stärker verschmutzende brennstoffe nicht durch höhere emissionsgrenzwerte bevorzugt werden dürfen.
je terminerai en faisant remarquer qu'il n'est pas question que les combustibles très polluants bénéficient d'une position privilégiée par le biais de plafonds d'émissions plus élevés.

3.1.8 ebenso sollte die attraktivität des öffentlichen dienstes durch höhere löhne und bessere arbeitsbedingungen gesteigert werden.
il conviendrait également de rendre le service public plus attrayant en relevant les salaires et en améliorant les conditions de travail.

4. voller arbeitsausfall im betrieb durch höhere gewalt (Überschwemmung, brand, usw.).
4. arrêt total de travail sur l'exploitation imputable à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.)

die mit gliedstaaten werden daher etwaige höhere öffentliche ausgaben durch höhere steuern finanzieren müssen (•5.3.o.).
ces derniers devront donc financer tout accroissement des dépenses publiques par un alourdissement des prélèvements fiscaux (*5.3.0.).