Je was op zoek naar: kann ich den gutschein verschenken? (Duits - Frans)

kann ich den fernseher anmachen?
puis-je allumer la télévision ?

kann ich den pen trotzdem verwenden?
puis-je toujours utiliser le stylo ?

kann ich meine token an andere spieler verkaufen oder verschenken?
est-il possible de vendre ou donner mes tokens à un autre joueur ?

wie kann ich den namen "tor" benutzen?
comment puis-je utiliser le nom "tor"?

wo kann ich den applecare protection plan kaufen?
où puis-je souscrire l'applecare protection plan ?

kann ich den betrag mit einem reisescheck bezahlen?
puis-je utiliser un chèque voyage pour payer la cotisation ?

wo kann ich den quellcode von nero linux 4 herunterladen?
où puis-je télécharger le code source de nero linux 4 ?

wie kann ich den startmodus des guards beeinflussen bzw.
comment puis-je influencer le mode de démarrage du guard ou le modifier ultérieurement ?

sehen sie sich den gutschein-code aufmerksam an.
lisez attentivement le code de coupon.

wie kann ich den lizenzschlüssel auf einen externen datenträger sichern?
existe-t-il des problèmes si j'installe en parallèle plusieurs programmes antivirus ?

auch hier kann ich den Änderungsantrag nr. 21 nicht akzeptieren.
dans ces cas, la commission a toujours appliqué les articles 85 et 86 du traité de rome, qui lui assignent la compétence et le devoir d'agir face à de telles situations.

auch bei dieser frage kann ich den zusammenhang nicht erkennen.
je ne peux percevoir le lien de cette question avec la question principale.

deshalb kann ich den derzeitigen wortlaut dieses Änderungsantrags nicht akzeptieren.
je ne peux donc pas accepter la formulation actuelle de cet amendement.

sodann verkauft v1 den gutschein für 90 eur an ein subvertriebsunternehmen, v2.
d1 vend alors le bum à autre distributeur, d2, pour un montant de 90 eur.

schätzungen zufolge hat die teilnahme von arbeitern an bildungsmaßnahmen durch den gutschein zugenommen.
les statistiques montrent que le système des chèques a permis d’accroître la participation des ouvriers à la formation.

anschließend verkauft v2 den gutschein für 100 eur an den endkunden (k).
d2 vend ensuite le bon au client final (c) pour un montant de 100 eur.

ein arbeitgeber, der eine solche person einstellt, könne den gutschein gegen geld eintauschen.
le séminaire des pays-bas a également abordé les mesures d'aide aux publics en difficulté.

darstelle, wenn der hersteller dem einzelhändler, dem er die waren nicht direkt geliefert habe, den gutschein erstatte.
en second lieu, les gouvernements allemand et du royaume-uni font valoir que le remboursement du bon par le fabricant à un détaillant à qui il n'a pas directement livré la marchandise constitue une contrepartie versée par un tiers dans le cadre de l'opération entre le détaillant et le consommateur final.

k verwendet den gutschein (ein prepaid-guthaben), um von a telekommunikationsdienstleistungen oder andere dienstleistungen zu erwerben.
c utilise le bon (crédit prépayé) pour acquérir des services de télécommunications ou autres auprès de i.

nachfolgende vertriebsunternehmen (v2) erbringen dem vorherigen vertriebsunternehmen (das ihnen den gutschein verkauft hat) eine ähnliche vertriebsdienstleistung.
le distributeur suivant (d2) fournit un service de distribution similaire au distributeur précédent (qui lui a vendu les bum).