Je was op zoek naar: kapitalaufwendungen (Duits - Frans)

höhe des zuschusses für anerkannte kapitalaufwendungen
taux de subventions relatives aux dépenses en capital approuvées

dies wird insbesondere auf kapitalaufwendungen zutreffen.
cela concerne notamment les dépenses en capital.

datenverarbeitung sonstige kapitalaufwendungen post- und fernmeldegebühren
au traitement des données autres dépenses en capital frais de port et communications

die kapitalaufwendungen decken gebäude- und ausstattungskosten.
- différenciation de l'évaluation des élèves (les questions posées à l'examen diffèrent en fonction des niveaux d'aptitude des candidats);

zuschüsse zu den kapitalaufwendungen erwerb von verbrieften besitzanteilen.
une participation sous la forme d'actions.

tabelle 12 — kapitalaufwendungen in der verarbeitenden industrie nach regionen.
tableau 12 — dépenses en capital dans les industries manufacturières, par région.

in den niederlanden finanzieren die kommunen die schulischen kapitalaufwendungen für immobilien.
dans le troisième modèle, l'ensemble des décisions relatives au volume sont prises par les autorités locales.

ein zuschuss in höhe von 30 % der zuschussfähigen kapitalaufwendungen kann gewährt werden.
taux fixe de 30% du montant des dépenses d'équipement autorisées .

so werden z.b. im wirtschaftssektoranstelle der brutto-kapitalaufwendungen die abschreibungenangegeben.
avant 1997, les données du secteur de l’etat font référence àl’exercice fiscal (juillet à juin).

2006-2008 _bar_ 13,5 _bar_ geplante kapitalaufwendungen _bar_
2006-2008 _bar_ 13,5 _bar_ dépenses en capital prévues _bar_

auch aufgrund der neubeschaffung von ausrüstung, transportfahrzeugen oder räumlichkeiten können sich die kapitalaufwendungen erhöhen.
les immobilisations pourraient également augmenter du fait de la nécessité d'acheter un nouvel équipe ment, des moyens de transport supplémentaires ou même de nouveaux locaux.

nicht einzubeziehen sind die mit dem kauf der fahrzeuge verbundenen kapitalaufwendungen und die erlöse aus ihrem wiederverkauf.
en revanche, les dépenses en capital relatives à l'achat des véhicules ou les éventuels revenus tirés de leur revente doivent en être exclus.

daten werden auch zu kapitalaufwendungen für den erwerb einer wohnung und für die rückzahlung von darlehen erfaßt.
deux questionnaires sont remplis: l'un pour le ménage et l'autre pour chaque membre adulte du ménage.

so sollen beispielsweise in dänemark die erlöse bei jeder umweltdienstleistung die betriebs­ und instandhaltungskosten sowie die kapitalaufwendungen decken.
ainsi au danemark, les recettes des redevances facturées pour chacun des services envi­ronnementaux doivent s'équilibrer avec les frais d'exploitation et d'entretien et le coût d'investisse­ment.

aufwendungen, d. h. vorrangig kapitalaufwendungen, überschreitet, wobei die anschaffungskosten zugrunde gelegt werden.
cette quantité a été doublée pour les gisements en mer situés en dehors du bassin méridional de la mer du nord et approuvés après le 1er avril 1982 et diminuée de moitié pour les gisements situés dans le bassin méridional et approuvés après cette date;

die kapitalaufwendungen dieser schulen können zu 85% oder 100% durch zuschüsse des bildungsministeriums gedeckt wer­den.
le coût de l'enseignement dispensé dans les écoles subventionnées par l'etat est couvert par divers impôts locaux et par des transferts annuels de ressources (revenue support grant) octroyées par le ministère des finances (national exchequer).

der anteil der efre-beihi ifen an den gesamten kapitalaufwendungen betrug 1981 54,5 mio dkr und 1982 84,8 mio dkr.
sur le total des dépenses en capital, l'aide du feder a atteint 54,5 millions de dkr en 1981 et 84,8 millions de dkr en 1982.

diese beschränkung gilt aber nicht für die vorhaben von unter nehmen, die mehr als 200 personen beschäftigen und deren kapitalaufwendungen un ter 500 000 ukl liegen.
la subvention en capital de 15% ne pourra dépasser un plafond de 10 000 ukl par emploi mais cette restriction ne s'appliquera pas aux projets de firmes qui n'occupent pas plus de 200 personnes et dont les dépenses en capital sont inférieures à 500 000 ukl.

trotz einer verbesserung der ertragslage der unter nehmen gingen die privaten investitionen weiter zu rück. entsprechend der restriktiveren haushaltspolitik waren auch die kapitalaufwendungen des staates rückläufig.
malgré l'amélioration des marges bénéficiaires, les investissements privés ont continué de baisser de même que les dépenses d'investissements de l'État, limitées par une politique budgétaire plus rigoureuse.

schützen sie sicherheitsrichtlinien über physische und virtuelle umgebungen und setzen sie sie durch, um die rendite von virtualisierung in bezug auf energieeinsparungen, geringere kapitalaufwendungen und hardwarenutzung sicherzustellen.
protégez et mettez en oeuvre des stratégies de sécurité dans les environnements physiques et virtuels afin de garantir le retour sur investissement de votre solution de virtualisation en termes d'économies d'énergie, de coûts en capital moins élevés et d'utilisation de matériel.