Je was op zoek naar: kapitulation (Duits - Frans)

kapitulation
capitulation

das bedeutet eine intellektuelle kapitulation.
c' est une abdication intellectuelle.

der feind hat unsere kapitulation gefordert.
l'ennemi a exigé notre capitulation.

im vergleich zur kapitulation ist der tod das geringere Übel.
face à la capitulation, la mort est un moindre mal.

ein jahr geprägt von verleugnung, schuldgefühlen, trauer und kapitulation.
un an de déni, de culpabilité, de douleur et d'abandon.

die expertenkommission kommt einer kapitulation des europäischen parlaments gleich.
le comité d'experts est une capitulation du parle ment européen.

frau fuillet sprach gewissermaßen von einer kapitulation des französischen staates.
certes, s'il est vrai que dans la situation actuelle, ceuxci

doch auch diese aktion vermochte ghe­zali nicht zur kapitulation zu zwin­gen.
les perspectives finan­cières devraient, en tout cas, être révisées «automatique­ment» dès la signature d'un traité d'adhésion avec un ou plusieurs pays candidats.

von kompromissen zur kapitulation ist die europäi sche gemeinschaft zum treuen vasallen des amerikani
l'engagement pour la réalisation du marché com mun et donc de l'espace économique commun nécessaire d'ici à 1992 n'est pas un fait nouveau.

allerdings kann man sich jederzeit auf ihre feigheit und ihre schmähliche kapitulation vor der eu verlassen.
au lieu de cela, nous pouvons toujours compter sur sa lâcheté et sa soumission à l’ ue.

mit anderen worten, diese gespräche dürfen nicht zu einer beklagenswerten kapitulation führen.
objet: accord cadre avec le canada

niemand, aber nicht um jeden preis, nicht um den preis einer bedingungslosen kapitulation.
personne, mais pas à n' importe quel prix, pas par une capitulation sans condition.

das ist die kapitulation der politik und des intellektes, wenn solche probleme militärisch beantwortet werden sollen.
c' est la capitulation de la politique et de l' intellect lorsque de tels problèmes doivent être résolus de manière militaire.

all das weist auf den geheimen plan hin, wonach der rat auf eine schnelle kapitulation der bosnischen regierung hofft.
il ne faut pas que les bosniaques et les serbes de bosnie croient que l'europe continuera à manquer de fermeté.

es ist lächerlich, in diesem rahmen demagogisch von der kapitulation gegenüber den vereinigten staaten und dem multilateralismus zu sprechen.
pour la petite pêche, on peut accepter que les bateaux de moins de dix mètres ne soient pas soumis individuelle ment aux mêmes contraintes, mais il est nécessaire que, dans chaque pays, leur puissance soit comptabilisée globalement car ils doivent participer, comme les autres, au meilleur équilibre de l'effort de pêche.

wieder einmal zahlt unsere westküste am atlantik den hohen preis für deren reaktionsunfähigkeit, für ihre kapitulation vor den multis.
l' ouest atlantique paie une fois encore le prix fort de leur incapacité à réagir, de leur capitulation devant les multinationales.

fast auf den tag genau fünf jahre nach der bedingungslosen kapitulation deutschlands tut frankreich den ersten entscheidenden schritt zum aufbau europas und beteiligt deutschland daran.
cinq ans presque jour pour jour après la capitulation sans condition de l'allemagne, la france accomplit le premier acte décisif de la construction européenne et y associe l'allemagne.

doch dieses jahr, 12 jahre nach der kapitulation der khmer rouge gegenüber der regierung, werden langjährige anhänger in anlong veng herausgefordert.
mais cette année, 12 ans après que les khmers rouges se sont rendus au gouvernement, la loyauté de longue date est enfin remise en cause à anlong veng.

die aufforderung der sogenannten eg-troika, die souveränität der neuen republiken für drei monate auszusetzen, riecht nach aufforderung zur kapitulation.
lors de la 3ème réunion de la conférence de la dimension humaine, qui s'ouvre à moscou en septembre, les douze s'efforceront d'enregistrer de nouveaux progrès.

der eigenmittelbeschluß, der eigenmittelkompromiß ist aus meiner sicht eine kapitulation vor den mitgliedstaaten, die schon seit jahren das juste retour-prinzip befürworten.
la décision sur les ressources propres, le compromis sur les ressources propres, est à mon sens une capitulation pour les États membres qui plaident depuis des années pour le principe du juste retour.