Je was op zoek naar: kautz (Duits - Frans)

präsidentin elisabeth b. kautz sagte: "
la présidente elisabeth b. kautz a quant à elle déclaré: "

elizabeth b. kautz, vizepräsidentin der us-amerikanischen bürgermeisterkonferenz
elizabeth b. kautz, vice-présidente de la conférence des maires américains

elizabeth kautz , vize-präsidentin der us-bürgermeisterkonferenz, fügte dem hinzu: "
m me elizabeth krautz , la vice-présidente de la conférence des maires américains, a ajouté: "

im rahmen dieses klimaschutztages diskutierte elizabeth kautz, vizepräsidentin der bürgermeisterkonferenz der usa, mit den mitgliedern des ausschusses die möglichkeiten zur gemeinsamen bekämpfung des klimawandels.
a l’occasion de cette journée consacrée à l’environnement, la vice-prési-dente de la conférence des maires des etats unis d’amérique elizabeth kautz a évoqué avec les membres du cdr les façons de faire front pour lutter contre le changement climatique.

elizabeth b. kautz, vizepräsidentin der bürgermeisterkonferenz der vereinigten staaten von amerika stärkere koordinierung der gemeinschaftspolitiken für erforderlich, damit diese ziele erreicht werden können.
bien que l’ue ait répondu au défi du changement climatique en fixant des objectifs ambitieux en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre en europe, le cdr souligne qu’il faudra intensier considérablement la coordination entre les politiques communautaires an que l’on puisse atteindre ces objectifs.

verfahren zur inversen filterung nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei die genannte erzeugung wenigstens eines zweiten gefilterten signalabtastwertes wenigstens einen kautz-filterschritt umfasst.
procédé de filtrage inverse selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ladite production d'au moins un deuxième échantillon de signal filtré comprend au moins une étape de filtrage de kautz.

bei dieser gelegenheit wird die vizepräsidentin des konvents der bürgermeister der vereinigten staaten von amerika, elizabeth kautz , gemeinsam mit den mitgliedern des adr in brüssel erörtern, wie der klimawandel gemeinsam angegangen werden kann.
À cette occasion, la vice-présidente de la conférence des maires des États-unis d'amérique, elizabeth kautz , se rend à bruxelles pour évoquer avec les membres du cdr comment faire front ensemble pour lutter contre le changement climatique.

durch seine einladung an die vizepräsidentin elizabeth b. kautz, ihre erfahrungen auf den open days 2009 mit den europäischen amtskollegen zu teilen, hat der adr die ersten schritte in richtung einer politischen transatlantischen zusammenarbeit auf lokaler ebene unternommen.
en invitant leur vice-présidente, elizabeth b. kautz, à partager son expérience avec ses homologues européens pendant les open days 2009, le cdr a posé les premiers jalons d’une coopération politique transatlantique au niveau local.

zur verdeutlichung der weltweiten bedeutung dieser probleme begrüßt der adr die vizepräsidentin des us-amerikanischen konvents der bürgermeister elizabeth kautz , die die mobilisierung der amerikanischen mandatsträger und deren kooperationsmöglichkeiten mit ihren europäischen amtskollegen im kampf gegen den klimawandel erläutern wird.
pour rappeler la dimension mondiale de ces préoccupations, le cdr accueille elizabeth kautz , la vice-présidente de la conférence des maires américains qui présentera la mobilisation des élus outre-atlantique et leurs possibilités de coopération avec les élus européens dans la bataille contre le changement climatique.

in gesprächen mit dem adr-präsidenten luc van den brande und dem für energie zuständigen kommissionsmitglied andris piebalgs wird sich frau kautz ferner für eine koordinierung zwischen dem us-amerikanischen und dem europäischen konvent der bürgermeister im vorfeld der verhandlungen in kopenhagen stark machen.
mme kautz s'entretiendra également avec le président du cdr, luc van den brande et le commissaire européen à l'énergie, andris piebalgs , afin de promouvoir une coordination entre la conférence des maires et son homologue européen, le pacte des maires, en amont des négociations de copenhague.

adr-präsidentin mercedes bresso und elisabeth b. kautz, präsidentin der us-bürgermeisterkonferenz, haben am 6.oktober 2010 in brüssel auf der plenartagung des ausschusses der regionen in anwesenheit der eu-kommissarin für klimapolitik, connie hedegaard, eine gemeinsame absichtserklärung zur zusammenarbeit im klimaschutz unterzeichnet.
la présidente du comité des régions, mercedes bresso, et la présidente de la conférence des maires américains, elizabeth b.kautz, ont signé le 6 octobre dernier à bruxelles un mémorandum d’entente et de coopération pour lutter contre le changement climatique, lors de la session plénière du comité des régions, en présence de la commissaire européenne à l’action pour le climat, connie hedegaard.